プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
courts are manned by two kinds of persons:
személyzetét képezi (?)
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
each boat is manned by ten oarsmen and ten fishermen.
minden bárkán tíz evezős és tíz halász foglal helyet.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
this provision should also apply to manned service stations.
ez a rendelkezés a felügyelettel ellátott állomásokra is érvényes.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
a pilótával rendelkező repülőgéphez vagy műholdakhoz tervezett vagy módosított rendszereket;
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
manned, untethered submersible vehicles having any of the following:
legénységgel rendelkező, kábellel nem összekötött merülő járművek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
depths of 150 and 200 metres can be reached with manned submarines.
a 150-200 méteres mélységet személyzettel ellátott tengeralattjáróval is el lehet érni.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
permanently manned working stations must be of sufficient dimensions to ensure:
a tartósan elfoglalt munkahelyek méreteinek kielégítőnek kell lenniük a következők biztosítására:
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
“ela1 aircraft” means the following manned european light aircraft:
»ela1 légi jármű« az alábbi, személyzettel ellátott európai könnyű légi jármű:
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
manned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m;
legénységgel rendelkező, 1000 m-t meghaladó mélységben történő üzemeltetésre tervezett, kábellel összekötött merülő járművek.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
the ventilation fans shall be capable of reactivation by the crew at the continuously manned control station.
a szellőzőventilátorokat a folyamatosan felügyelt vezérlőállásból a személyzet újra működésbe hozhatja.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 6
品質：
参照：
suitable candling equipment continuously manned throughout and allowing the quality of each egg to be examined separately.
a folyamatosan kiszolgált, megfelelő lámpázó berendezés, amely lehetővé teszi minden egyes tojás minőségének külön vizsgálatát.
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
while workers are on work equipment designed for lifting loads the control position must be manned at all times.
amíg az emelésre tervezett munkaeszközökön munkavállalók tartózkodnak, a kezelési helyet folyamatosan be kell tölteni.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
its ships are manned in accordance with the applicable safe-manning requirements of the member state;
a hajó személyzettel való ellátottsága megfelel a tagállam érvényes, biztonságos személyzetre vonatkozó előírásainak;
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew.
a folyamatosan felügyelt központi vezérlőállás az a központi vezérlőállás, amelyet a személyzet egyik felelős tagja folyamatosan felügyel.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 9
品質：
参照：
(a) suitable candling equipment continuously manned throughout and allowing the quality of each egg to be examined separately.
a) a folyamatosan kiszolgált, megfelelő lámpázóberendezés, amely lehetővé teszi minden egyes tojás minőségének külön vizsgálatát.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
(b) its ships are manned in accordance with the applicable safe-manning requirements of the member state;
b) a hajó személyzettel való ellátottsága megfelel a tagállam érvényes, biztonságos személyzetre vonatkozó előírásainak;
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
besides, drone operations pose a number of issues which are not, or much less, present in 'manned' civil aviation.
a drónműveletek emellett számos olyan kérdést vetnek fel, amelyek nem – vagy sokkal kevésbé – merülnek fel a „pilóta által végzett“ polgári légi közlekedési műveleteknél.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
equipment and components specially designed to convert a manned "aircraft" to a "uav" specified in 9a012.a.
kifejezetten a személyzettel ellátott "légi járművek" 9a012.a. pontban meghatározott "uav"-vá történő átalakítására tervezett berendezések vagy alkatrészek.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
on manned traction units of freight trains: a respirator, as specified in the srt tsi (see srt tsi clause 4.7.1).
az áruszállító vonatok kézi vezérlésű vontatóegységein: gázálarc, a vasúti alagutak biztonságára vonatkozó Áme szerint (lásd a vasúti alagutak biztonságára vonatkozó Áme 4.7.1. pontját).
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：