検索ワード: my couch pulls out but i don't (英語 - ハンガリー語)

but i don't mind.
de nem törődöm vele.

"but i don't understand!"
nem értem...

sorry, but i don't understand
viszlát

"but i don't care for prospects.
kit érdekel a látvány?

she may be cute, but i don't like her.
lehet, hogy a hölgy bájos, de én nem kedvelem.

but i don't know, i really don't know.'
de én nem tudom, igazán mondom, nem tudom.

'yes, my hair was done, but i don't in the least remember when.'
"igen, megfésülködtem, de hogy mikor, azt nem tudom."

i subscribe to the club here, but i don't play.'
tagja vagyok a helybeli krikettklubnak, de ma már nem játszom.

i'm sorry, but i don't understand english well.
sajnálom, de nem értek jól angolul.

"but i don't know how to turn," answered the clerk.
de ha nem tudok esztergályozni! - felelt a közjegyző segéde.

sorry, but i don't know what you mean. please rephrase your question.
elnézést, de nem tudom, hogy mire gondol. fogalmazza át a kérdését.

"i will go, if no better may be; but i don't like it.
ha muszáj, lemegyek, de nem szívesen.

'but i don't even think of blaming her!' anna's friend said, justifying herself.
de hiszen eszem ágában sincs, hogy őt azért elítéljem, - mentegetőzött anna barátnője.

"ah, that's your look-out. but i cannot--"
kedves fix, ehhez nekem semmi közöm - felelte a konzul -, ami engem illet, én nem...

'i do, and i don't. but i want him to, awfully!
hiszem is, nem is.

i'm well aware that's a privilege reserved for mankind, but i don't allow such murderous pastimes.
az ember persze azt hiszi, hogy megvan a különös joga, pusztítani az állatokat, de én nem helyeslem az efféle vérengző szórakozásokat.

"thy skin is itching, evidently, but i don't advise thee to ask me to scratch it."
- nyilván viszket a bőröd, de nem tanácsolom, hogy velem vakartasd meg.

"i don't put you in it, but i offer you a simple solution."
- Én nem juttatlak semmiféle helyzetbe; ellenkezőleg, felkínálom az egyetlen megoldást.

"i don't know how to thank you, sir, but i won't abuse your good nature.
nagyon köszönöm, kapitány úr, de nem szeretnék visszaélni az előzékenységével.

"oh, it is a matter of no importance; but i don't know why you should be so warm over such a trifle."
végtére is nem olyan fontos. azt azért mégsem értem, miért kell ennyire felpaprikázódni egy ilyen kis semmiség miatt.