検索ワード: my heart has come on you girl (英語 - ハンガリー語)

'come on--all four on you.'
elbánok én mind a négyükkel!

economic turmoil has come on top of a series of other challenges for the eu in 2008.
a gazdasági mizéria ráadásul követte azokat az egyéb kihívásokat, amelyek az eu-t 2008-ban érték.

she checked herself suddenly. "since you have come, miss kate, my heart has known a little .comfort, but i do not know when you will go away again."
hisz még itt is... - hirtelen elhallgatott. - amióta maga eljött hozzánk, miss kate, szívem valamennyire megnyugodott, de én nem tudom, hogy mikor fog ismét elmenni innét.

what am i doing? to me personally, to my heart, has been indubitably revealed a knowledge unattainable by reasoning, and i obstinately wish to express that knowledge by reason and in words.
nekem személyesen, az én szívemnek, minden kétségen felül ki van nyilatkoztatva az a megösmerés, a melyre az ész nem juthat el soha, s a melyet én mégis makacsúl az eszemmel és a szavaimmal akarok kifejezni."

the time has come, on the eve of a new period of reflection on the common agricultural policy, to consider agricultural work as a mission of general interest, contributing to the common public good.
eljött az idő, a közös agrárpolitikáról folytatott elmélkedés új korszakának előestéjén, hogy a mezőgazdasági munkát általános érdekű tevékenységnek tekintsük, amely hozzájárul a közös jóléthez.

"ye wish me to punish him" said cæsar; "but he is my friend and comrade. though he has wounded my heart, let him know that for friends this heart has naught but forgiveness."
az pedig így szólt: - azt akarjátok, hogy megbüntessem, de ő barátom és társam nekem, ha tehát megsebezte is szívemet, tudja meg, hogy ebben a szívben barátai iránt csak... megbocsátás van.

the commission would specify in this connection that the analysis made of the business plan and the conclusion to which it has come on the basis of this analysis are based on strict compliance with the calculation and assumptions presented; accordingly, the rates, duration and procedures for, first, the efficiency premium to be paid to az fly in the event of successful completion of the plan and in particular the maximum rate of […]% of incomings, and the reduction in the discount from […]% to […]% for maintenance and, secondly, the additional margin of […]% for handling must not affect the results of az servizi's business plan and must therefore be kept in line with one another until 2008 or the complete withdrawal of fintecna from the capital of az servizi, whichever is the earlier.
a bizottság ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy a szerkezetátalakítási terv értékelése és az abból levont következtetések érvényessége a bemutatott számítási feltevések szigorú betartásától függ; egyrészt a terv sikerének esetében az az flynak fizetendő hatékonysági jutalék mértékét, időtartamát és módját illetően, különös tekintettel annak legfeljebb a bevételek [...] %-nak megfelelő mértékére, a karbantartás esetében alkalmazott árengedmény [...] %-ról [...] %-ra való csökkentésére és a földi kiszolgálás esetében alkalmazott [...] %-os haszonkulcsra, másrészt azok nem befolyásolhatják az az servizi szerkezetátalakítási tervének eredményeit, ezért 2008-ig, vagy a fintecna teljes kivonulásáig az az servizi tőkéjéből – ha ez előbb történne meg – azokat párhuzamosnak kell lenniük.