検索ワード: no but i didn't sleep very well (英語 - ハンガリー語)

i didn't sleep enough.
nem alszom eleget.

"yes, but i didn't know"
- igen, de nem tudtam...

but i take the point very well.
de nagyon jónak tartom a felvetést.

i didn't feel well, but i went to work.
nem éreztem jól magam, de dolgozni mentem.

'no, i didn't then,' said sam; 'but i will now.'
- nem, nem készakarva tettem - felelte sam. - de most készakarva teszem.

"but i didn't say we'd return to europe."
egy szóval sem mondtam, hogy európába megyünk.

i would have liked to come with you, but i didn't have time.
szívesen veled mentem volna, de nem volt rá időm.

"no, but i am very fond of music," he replied.
nem, csak nagyon szeretem a zenét - felelt a fiatal ember.

"auntie, i know now it was mean, but i didn't mean to be mean.
polly néni, most már én is belátom, hogy csúnya dolog volt, de nem akartam semmi rosszat.

"auntie, i wish i hadn't done it--but i didn't think."
polly néni, én igazán nem akartam... nem is gondoltam rá.

"no, but i thought you would never come.
nincs semmi baj, de már nem győztem várni, azt hittem, sohasem ér haza.

"no, but i have just met with a terrible adventure!
nem sebesültem meg, de valami iszonyú dolog történt velem.

"no, but i can back away from the fireplace producing it."
azt nem. de távolodhatok a hőforrástól.

but i didn't see a thing, not even perim island where the british government built fortifications to strengthen aden's position.
de semmit sem láttam, még a perm-szigetet sem, amelyet az angolok azért foglaltak el, hogy megerősítsék aden helyzetét a tengeren.

"no; but i have had a strange hallucination; it is over now.
nem, csak hallucinációim voltak, de már elmúltak.

'no, but i am accustomed to it,' said madame stahl and introduced the swedish count to the prince.
megszoktam én azt már egészen, - felelt madame stahl s a herczeget és a svéd grófot megösmertette egymással.

'no, but i promised my sister-in-law to call for her there,' said levin.
nem, de megígértem a belle-soeur-ömnek, hogy elmegyek érte, - mondotta levin.

"no, but i observe the second half of a return ticket in the palm of your left glove.
Ó, dehogy! csupán észrevettem, hogy amióta itt ül, egy retúrjegyet gyűröget a bal kezében.

at first i didn't know what to make of this sudden assault, but i was reassured to observe the captain lying motionless beside me.
első percben nem tudtam, mire véljem a hirtelen megrohanást, de azután megnyugodva láttam, hogy a kapitány is lefekszik mellém a földre, és úgy is marad, mozdulatlanul.

'excuse me, princess,' he said, smiling politely but looking her firmly in the eyes, 'but i see that anna is not very well, and i wish her to come with me.'
bocsásson meg, herczegné, - szólott udvarias mosolylyal, de határozottan a szeme közé nézve, - de úgy látom, hogy anna nem egészen jól érzi magát, s így azt akarom, hogy velem jöjjön.