検索ワード: noiselessly (英語 - ハンガリー語)

the cart emerged from the wood and began to roll noiselessly towards the palisade.
a kordé kivált az erdőből, és zajtalanul gördült a palánk felé.

i crept down the passage as noiselessly as i could and peeped round the corner of the door.
amilyen halkan csak tudtam, végiglopakodtam a folyosón, s bekukucskáltam az ajtón.

my companion noiselessly closed the shutters, moved the lamp onto the table, and cast his eyes round the room.
barátom nesztelenül behajtotta a zsalukat, a lámpást az asztalra helyezte, és körbefuttatta tekintetét a szobán.

there were two or three other men in the room, congregated in a little knot, and noiselessly talking among themselves.
még két-három ember volt ott a szobában, egy kis csoportba verődve, s hangosan vitatkoztak.

arriving within a few cable lengths of the cetacean, our longboat slowed down, and the sculls dipped noiselessly into the tranquil waters.
mikor már néhány kötélhossznyira megközelítettük a cetet, a csónak lassított; az evezők nesztelenül merültek a sima vízbe.

they ranged themselves all round; and while the priest spoke, the red soil thrown up at the sides kept noiselessly slipping down at the corners.
károly nézte, hogyan száll alá emma. lassan szállott alá, mélyebbre, mindig mélyebbre.

for a moment they stood grouped together at the other extremity of the gallery, conversing in a key of sweet subdued vivacity: they then descended the staircase almost as noiselessly as a bright mist rolls down a hill.
még jó, hogy az ablaktalan folyosó már - alkonyat lévén - csaknem teljesen sötét volt.

stepping lightly and glancing repeatedly at her husband, showing him a brave face full of sympathy she entered the sick-room, and, turning without haste, noiselessly closed the door.
halk lépéssel s folyton az urát nézve, a ki előtt bátor és résztvevő arczot mutatott, lépett be kiti a beteg szobájába, s lassan megfordulva, nesztelenül betette maga után az ajtót.

'oh, why did i not die? it would have been best!' she said, the tears streaming noiselessly down her cheeks; but unwilling to pain him, she tried to smile.
Óh, mért is nem haltam meg, mennyivel jobb lett volna! - szólott anna, s a nélkül, hogy zokogott volna, könnyek peregtek végig mindakét orczáján; de e mellett mosolyogni próbált, nehogy őt elkeserítse.