検索ワード: non exempt position (英語 - ハンガリー語)

non-exempt
nem mentesített

non-exempt with income (breakdown by profit)
nem mentesített, jövedelemmel rendelkező (bontás az eredmény alapján)

non-exempt direct payments which are based on factors other than price shall be measured using budgetary outlays.
azokat, a csökkentési kötelezettség alól nem mentesített közvetlen kifizetéseket, amelyek ártól eltérő tényezőkön alapulnak, a költségvetési kiadások alapján kell kiszámítani.

with effect from april 2005, the applicant, as a non-exempt unit, has to purchase materials by paying vat.
2005 áprilisától a kérelmezőnek – mint mentességet nem élvező egységnek – az anyagok vásárlása után hozzáadottérték-adót kell fizetnie.

divergences in interpreting the vat directive on exempt or non-exempt financial services, creates uncertainty in making what should be purely commercial decisions.
a hÉa-irányelv pénzügyi szolgáltatások adómentessége tekintetében eltérő értelmezése bizonytalanságot gerjeszt pusztán üzleti alapon meghozandó döntéseknél.

for italy, this flexibility would be highly valuable for the beneficiary companies as these could have opted to realign the sole assets being depreciable and not those whose sale gave rise to non-exempt gains.
olaszország szerint egy ehhez hasonló rugalmas program rendkívül kedvező a kedvezményezett gazdasági társaságok számára, hiszen a társaságok választhatják csupán az amortizálható eszközök kiigazítását, s nem pedig azoknak az eszközöknek a kiigazítását, amelyek értékesítéséből egyébként is adómentes nyereséget eredményez.

lastly, there is no withholding tax on interest paid abroad by exempt 1929 holding companies as by any other luxembourg company, while the interest received by non-exempt resident companiess is always regarded as taxable income.
végül a mentesített 1929-es holdingok, sem a más luxemburgi társaságok által külföldre folyósított kamatok tekintetében nem állapítanak meg forrásadót, míg a nem mentesített letelepedett társaságok által beszedett kamatokat továbbra is adóköteles bevételnek tekintik.

b) there is evidence that due to divergences between member states in interpreting the vat directive on what constitutes exempt or non-exempt financial services, economic operators face considerable legal uncertainty in making commercial decisions.
b) mivel a tagállamok különbözően értelmezik a hÉa-irányelvet a pénzügyi szolgáltatások hÉa-mentessége, illetve hÉa-kötelezettségei tekintetben, a gazdasági szereplők nyilvánvalóan jelentős jogbizonytalanság közepette kénytelenek kereskedelmi döntéseket hozni.

- the medicinal product contains, in a non-exempt quantity, a substance classified as a narcotic or a psychotropic substance within the meaning of the international conventions in force, such as the united nations conventions of 1961 and 1971, or
- a gyógyszer a hatályos nemzetközi egyezmények értelmében, mint például az egyesült nemzetek 1961-es és 1971-es egyezménye, kábítószerként vagy pszichotróp anyagként besorolt anyagokat vényköteles mennyiségben tartalmaz, vagy

where member states provide for the sub-category of medicinal products subject to special medical prescription, they shall take account of the following factors: - the medicinal product contains, in a non-exempt quantity, a substance classified as a narcotic or a psychotropic substance within the meaning of the international conventions in force, such as the united nations conventions of 1961 and 1971, or
amennyiben a tagállamok különleges orvosi rendelvényre kiadható gyógyszerek alkategóriáját írják elő, különösen a következő tényezőket veszik figyelembe: - a gyógyszer a hatályos nemzetközi egyezmények értelmében, mint például az egyesült nemzetek 1961-es és 1971-es egyezménye, kábítószerként vagy pszichotróp anyagként besorolt anyagokat vényköteles mennyiségben tartalmaz, vagy