検索ワード: overmuch (英語 - ハンガリー語)

without bothering overmuch with the theory behind it
anélkül, hogy túl sokat törődött volna a dolog elméletével

no, no! thou wilt not amuse thyself overmuch, cruel and wicked prophet.
nem, nem! nem lesz valami nagy örömöd, gonosz, kegyetlen pojáca.

so that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
annyira, hogy éppen ellenkezõleg ti inkább bocsássatok meg néki és vígasztaljátok, hogy valamiképen a felettébb való bánat meg ne eméssze az ilyet.

"monsieur guillaumin"; and with the utmost coolness she added, "i don't trust him overmuch.
nem nagyon bízom benne. nem vagyok tisztában se ő vele, se az egész dologgal.

it is sufficient for the commission's decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount.
elegendő, ha a bizottság az adott határozat címzettje részére olyan szempontokat nyújt, amelyek lehetővé teszik, hogy túlságosan nagy nehézségek nélkül meghatározza ezen összeget.

the fact that the council wished initially to incorporate the lists of safe countries in the contested directive and abandoned that idea only on account of the difficulty of reaching an agreement on those lists without delaying overmuch the adoption of the directive also militates in favour of that categorisation.
szintén ezen minősítés mellett szól az a tény is, hogy a tanács kezdetben a vitatott irányelvben kívánta szerepeltetni az országok listáit, és erről csak azért mondott le, mert nem tudott e listákban úgy megállapodni, hogy az ne késleltette volna az említett irányelv elfogadását 15.

it is sufficient for the commission’s decision to include information enabling the member state concerned and the relevant recipient undertaking to work out themselves, without overmuch difficulty, that amount.
elegendő a bizottság határozatában olyan információkat nyújtani, amelyek alapján a tagállam és a kedvezményezett vállalkozás viszonylag könnyen maguk ki tudják számolni az összeget.

it is sufficient for the commission's decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount [68].
elegendő, ha a bizottság határozata azokat az adatokat tartalmazza, amelyek a címzettek számára lehetővé teszik, hogy ezen összeget túlzott nehézségek nélkül maguk határozzák meg [66].

it is sufficient for the commission's decision to include information enabling the member state to work out itself, without overmuch difficulty, that amount [102].
elegendő, ha a bizottság határozata olyan utalásokat tartalmaz, amely alapján a címzett túlzott nehézség nélkül maga képes meghatározni ezt az összeget [103].

19), this court held that the aid amount to be recovered here could be calcu- contested decision ( lated without overmuch diŠculty and was at least equal to the minimum amount within the range given by the commission.
tevékenység csupán arra hivatkozva, hogy a bizottság a fent említett ellenőrzések során nem fedezte fel e®kötelezettség megsértését.