検索ワード: practical relevance (英語 - ハンガリー語)

relevance
relevancia

(relevance)
(relevanciakritérium)

the evidence shall provide practical relevance to the decisions regarding the operational phase.
az igazolás gyakorlati jelentőséget biztosít a működési időszakra vonatkozó határozatoknak.

in fact, if the scoring criteria were negotiable, the scoring model would lose any practical relevance.
tulajdonképpen, ha az értékelési kritériumok tárgyalhatók lennének, a pontozási rendszer elvesztené minden gyakorlati jelentőségét.

conditions attached to those mechanisms should not affect their practical relevance for cultural heritage institutions.
az e mechanizmusokhoz kapcsolódó feltételek nem érinthetik a mechanizmusok gyakorlati jelentőségét a kulturális örökséget ápoló intézmények számára.

whereas the provisions of standard quality no longer have any practical relevance and should, therefore, be withdrawn;
mivel a szabványos minőségre vonatkozó rendelkezéseknek a továbbiakban nincs gyakorlati jelentőségük és ezért azok hatályon kívül helyezendők;

this increase in the practical relevance of the role played by europol should be accompanied by a comprehensive democratic assessment of its activities.
az europol által betöltött szerep gyakorlati jelentőségének növekedését tevékenységei kimerítő demokratikus értékelése kell hogy kísérje.

agreements on jurisdiction by the parties should be given the fullest effect, not the least because of their practical relevance in international commerce.
a felek által a joghatóság tekintetében kötött megállapodásoknak teljes mértékben érvényt kellene szerezni, nem kevésbé ezek nemzetközi kereskedelemben meglévő gyakorlati jelentősége miatt.

7.9 an aspect that has hitherto been of little practical relevance is the assessment of potential risks, which are ignored by accountants and authorities.
7.9 eddig kis gyakorlati jelentőséggel bírt a könyvelők és a felügyeleti szervek felmérései számára nehezen hozzáférhető lehetséges kockázatok értékelése.

furthermore, derogations from the ban on placing on the market certain products and equipment produced before the original end dates are no longer of any practical relevance.
ezenkívül az eredeti határidők előtt előállított egyes termékek és berendezések forgalomba hozatalának tilalmától való eltérések is jelentőségüket vesztették.

it is an area of high practical relevance where the eu has, under the treaties, competences to turn the rights of the child into reality by means of eu legislation.
ez komoly gyakorlati jelentőséggel bíró terület, ahol az unió a szerződések alapján hatáskörrel rendelkezik arra, hogy uniós jogszabályok segítségével valóra váltsa a gyermekek jogait.

our learning is often isolated and fragmented and has little relevance to practical needs.
a mi tanulásunk gyakran elszigetelt és szétdarabolt és szinte alig illeszkedik a gyakorlati igényekhez.

the objective of the proposal is to declare obsolete commission legal acts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the community acquis.
a javaslat célja a gyakorlati hasznossággal nem rendelkező vagy szélesebb körű érdeklődésre számot nem tartó bizottsági jogi aktusok elavulttá nyilvánítása, hozzájárulva ezzel a közösségi vívmányok aktualizálására és egyszerűsítésére vonatkozó célkitűzés megvalósításához.

it is therefore also of vital importance that all parties involved are aware of their rights and obligations, as well of the practical relevance of these rights and obligations in various situations which are important for them.
ugyancsak lényeges kötelezettség annak biztosítása, hogy személyes adatok feldolgozása csak törvényes célból, jogszerűen történjen, az adatalanyok számára biztosított megfelelő átláthatóság és kellő biztonsági intéz-

however, the question of access to guarantee schemes has been of little practical relevance to elas victims, since the uk scheme has never come into play, given that the society was neither at default nor insolvent.
mindamellett a garanciaalapokhoz való hozzáférés csekély gyakorlati fontossággal bírt az elas károsultjai számára, mivel az egyesült királyságbeli alap igazán soha nem került a képbe, miután a társaság sem mulasztást nem követett el, sem fizetésképtelenné

a comprehensive set of contract law rules: the common european sales law includes rules that cover issues of contract law that are of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract.
Átfogó szerződési jogi szabályrendszer: a közös európai adásvételi jog olyan szabályokat tartalmaz, amelyek kiterjednek azokra a gyakorlati fontosságú kérdésekre, amelyek a határon átnyúló szerződések életciklusa alatt merülnek fel.

the applicant further argued that the decision to reject the applicant's claim for met on the mere grounds of the non-cooperation of the related chinese producer would be unjustified because this relationship only constituted a technical requirement without any practical relevance for the applicant.
a kérelmező azzal érvelt tovább, hogy a kérelmező pe-re irányuló követelésének elutasításáról szóló döntés, amely pusztán a kapcsolt kínai gyártó együtt nem működésén alapul, indokolatlan lenne, mert ez a kapcsolat csak egy műszaki követelményből állt, a kérelmezőt illető mindenfajta gyakorlati vonatkozás nélkül.

• adoption of an interpretative decision by the meeting of the parties clarifying the conditions under which amendments to the convention enter into force. this decision is of practical relevance and importance already now as it would apply to the amendment to the convention adopted in 2005 on genetically modified organisms;
• az egyezmény részes feleinek találkozója által hozott értelmező határozat elfogadása az egyezmény módosításainak hatálybalépésére vonatkozó feltételek tisztázásáról. e határozat már most is fontos, gyakorlati vonatkozású, mivel az egyezménynek a genetikailag módosított szervezetekre vonatkozó, 2005-ben elfogadott módosítására már alkalmazandó lenne;

of television broadcasters’ revenues, only broadcasters established in the territory of the member state which has exercised the power made available by article 3a of the directive are really in a position to purchase those rights, the commission casts doubt on the practical relevance of the mutual recognition procedure created by that provision.
kizárólagos jogoknak rendkívül magas ára és a televíziós műsorszolgáltatók forrásainak eredete miatt kizárólag az ebben a rendelkezésben biztosított lehetőséggel élő tagállam területén letelepedett szervezeteknek áll ténylegesen módjában ezen jogok megvásárlása.

you have now put forward some proposals and here it must be to the credit of the committee on agriculture and rural development and specifically the european parliament’s rapporteur, mr goepel, that he has bestowed practical relevance on the proposals you have put forward, which will subsequently lead to equal treatment among businesses that compete with one another.
Ön előterjesztett néhány javaslatot, és az a mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság és különösen az európai parlament előadója, goepel úr javára válik, hogy ő gyakorlati relevanciát adott az ön által előterjesztett javaslatoknak, ami utóbb az egymással versengő vállalkozások között egyenlő bánásmódhoz vezet.