プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it is appropriate to adopt the necessary protection measures rapidly at community level with regard to prairie dogs originating in or coming from the united states of america.
az amerikai egyesült Államokból származó vagy onnan érkező prérikutyákra való tekintettel helyénvaló a szükséges védőintézkedéseket közösségi szinten gyorsan elfogadni.
after crossing a pretty lush prairie, we arrived on the outskirts of a small wood, enlivened by the singing and soaring of a large number of birds.
buján zöldellő réten haladtunk át, s egy kis erdő szélére értünk. madarak röpködtek, cserregtek körülöttünk mindenfelé a fák között.
the ship scudded along like an air balloon borne by the wind over some prairie on land; but it would be more accurate to say that we sat in the lounge as if we were riding in a coach on an express train.
hajónk úgy repült, mint a földön, a mezők felett a széltől kergetett léggömb, de igazság szerint úgy ültünk itt, ebben a szalonban, mintha gyorsvonati fülkében ülnénk.
findings by the competent authorities in the united states of america indicate the possibility that the contamination of those prairie dogs is linked to contacts with rodents of non-domestic species (gambian rat) imported from the african rain forest zone where the disease is endemic.
az amerikai egyesült Államokban az illetékes hatóságok megállapításai jelzik annak lehetőségét, hogy a prérikutyák fertőződése az afrikai esőerdők olyan övezetéből behozott, nem háziasított rágcsálófajokkal (gambiai óriáspatkány) való érintkezéshez kapcsolódik, ahol a betegség endémiás.