検索ワード: privileged access (英語 - ハンガリー語)

privileged access
magas jogosultságú hozzáférés

edp’s privileged and preferential access to the portuguese gas infrastructure
az edp kiváltságos és preferenciális hozzáférése a portugál gázinfrastruktúrához

whereas article 104a of the treaty prohibits measures establishing privileged access;
mivel a szerződés 104a. cikke tiltja a kiváltságos hozzáférést létrehozó intézkedéseket;

accredited parliamentary assistants must not have privileged access to the posts in question.
az akkreditált képviselői asszisztensek nem juthatnak kiváltságos úton a kérdéses álláshelyekhez.

this gives fso privileged access to the distribution network of ukravto to sell its products.
ez az fso társaság számára lehetővé teszi az ukravto forgalmazó hálózatához való privilegizált hozzájutást, és saját termékeinek eladását ennek közvetítésével.

it also stipulates that the government sector should not have privileged access to financial institutions.
azt is kiköti, hogy az állami szektornak a pénzügyi intézményeknél nem lehet privilegizált elbánásban része.

three groups have privileged access to the intergovernmental conference, whilst five groups are excluded.
három képviselőcsoport kiváltságos hozzáférést élvez a kormányközi konferencián, míg öt képviselőcsoport ki van zárva ebből.

to documents made accessible to a party under specific rules governing privileged access to documents.
egy fél számára a dokumentumokhoz való kiváltságos hozzáférés különös szabályai szerint hozzáférhetővé tett dokumentumokra.

privileged access shall not be regarded as being established by those measures which give rise to:
nem tekinthetőek kiváltságos hozzáférést biztosító intézkedésnek azok az intézkedések, amelyek következménye:

according special attention to young people, in particular by granting them privileged access to the site;
v. a fiatalokra fordított különleges figyelem, például azáltal, hogy a helyszínre való eljutásuk elsőbbséget élvez;

the relation between public access and privileged access might need to be clarified in order to avoid inconsistencies.
a nyilvános hozzáférés és a kiváltságos jog közötti kapcsolatot a következetlenségek elkerülése érdekében esetleg tisztázni kell.

finally, the united kingdom notes that bankco will have no privileged access to the pool of customers remaining in assetco.
végül pedig az egyesült királyság megállapítja, hogy a bankco-nak nem lesz kiváltságos hozzáférése az assetco megmaradt ügyfélbázisához.

moreover, dong’s already privileged access to decentral chps will be further strengthened as a consequence of the merger.
az egyesülés következtében ezenkívül erősödik a dong decentralizált kapcsolt erőművekhez való, amúgy is privilegizált hozzáférése.

article 102of the treaty prohibits any measure that may establish privileged access to financialinstitutions for governments and community institutions or bodies.
a102. cikk pedig megtilt minden olyan intézkedést, amely kormányokat, közösségi intézményeket, illetve testületeket privilegizált helyzetbe hozhat a pénzintézetekhez való hozzáférés tekintetében.

whereas the european central bank and national central banks may not, as public authorities, take measures establishing privileged access;
mivel az európai központi bank és a nemzeti központi bankok mint hatóságok nem tehetnek kiváltságos hozzáférést biztosító intézkedéseket;

article 102 prohibits any measure, notbased on prudential considerations, whichestablishes privileged access by governmentsand community institutions or bodies tofinancial institutions.
a102. cikk megtilt minden olyan,nem prudenciális megfontoláson alapuló intézkedést, amely kormányok, valamint közösségiintézmények és testületek pénzintézetekhezvaló kiváltságos hozzáférését biztosítja.

the kics, on the other hand, will be entitled to bid for funds but in no way benefit from privileged access - no preferential treatment.
a tit-ek másfelől jogosultak lesznek alapokhoz ajánlatot intézni, de semmiféleképpen nem részesülhetnek privilegizált hozzáférésben, kedvezményes elbánásban.

further provisions contributing to fiscal discipline are the prohibitions of monetaryfinancing of budget deficits and of any form of privileged access for the public sector tofinancial institutions.
afiskális fegyelmet biztosító rendelkezések között szerepel még a költségvetési hiánymonetáris finanszírozásának tilalma; tilos továbbá az állami intézményeket a pénzintézetek vonatkozásában bármilyen formában kiemelten kezelni.

article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by governments and community institutions or bodies to financial institutions.
a 102. cikk megtilt minden olyan, nem prudenciális megfontoláson alapuló intézkedést, amely kormányok, valamint közösségi intézmények és testületek pénzintézetekhez való kiváltságos hozzáférését biztosítja.

a growing concern in these markets relates to measures imposed by certain countries to ensure privileged access to raw materials for their domestic industry including through export restrictions.
ezeken a piacokon egyre nagyobb gondot okoz, hogy egyes országok különböző intézkedésekkel – többek között exportkorlátozásokkal – törekednek annak biztosítására, hogy saját hazai iparuk kiváltságos módon férhessen hozzá a nyersanyagokhoz.