検索ワード: production date code yyww (英語 - ハンガリー語)

production date(s):
gyártás időpontja(i):

production date (dd/mmyy)
gyártás napja (nn/hh/éé)

the production date of the chemical;
a vegyi anyag gyártási ideje;

the formulation batch number and production date;
a gyártási tétel száma és a gyártás időpontja;

production date where available as indicated on the label.
a gyártás napja adott esetben a címkén feltüntetve.

the production date (if the seal is no longer visible),
az előállítás időpontja, amennyiben a pecsét már nem látható,

the date code may be marked on one sidewall only.
a dátumkódot csak az egyik oldalfalon szabad feltüntetni.

placing on the market: engine production dates
forgalomba hozatal: a motor gyÁrtÁsÁnak idŐpontjai

all containers shall be marked with a reference identifying the processor and the production date.
a tárolóedényeket a feldolgozó nevét és a gyártás napját feltüntető jelzéssel kell ellátni.

manufacturers shall ensure that transition engines bear a marking indicating the engine production date.
a gyártónak gondoskodnia kell arról, hogy az átmeneti motorokon fel legyen tüntetve a motor gyártási időpontja.

registration and placing on the market: engine production dates
nyilvÁntartÁsba vÉtel És forgalomba hozatal: a motor gyÁrtÁsi idŐpontja

engine production date shall mean the date when the engine passes the final check after it has left the production line.
a motor gyártási időpontja: az az időpont, amikor a motor a gyártósor elhagyása után átesik az utolsó vizsgálaton.

member states may postpone the dates mentioned in paragraph 3 for two years with respect to engines with a production date prior to the said date.
a tagállamok két évvel elhalaszthatják a (3) bekezdésben említett határidőket azon motorok esetében, amelyeket a fenti határidő előtt gyártottak.

when such products are packed in their ultimate containers, these containers shall bear a reference allowing identification of the production date or dates and the processor.
amikor e termékeket a végleges tárolóedényeikbe csomagolják, a tárolóedényeken szerepelnie kell annak az azonosító jelzésnek, amely alapján a gyártási idő vagy idők, valamint a feldolgozó azonosítható.

a compulsory labelling of the production date of the frozen dough would concern in particular products from other member states that only can be marketed after having undergone a preservation procedure like freezing.
a fagyasztott tészta előállítási dátumának a címkén való kötelező feltüntetése különösen a más tagállamokból származó termékeket érintené, amelyek csak tartósítási eljárás, például fagyasztás után hozhatók forgalomba.

the date code can cover a period of production from the week indicated by the week number up to and including the week number plus three.
a dátumkód a jelzett héttől számított további három hétig – ezt is beleértve – tartó gyártási időszakra vonatkozhat.

no chemical shall be exported later than six months before its expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render this impracticable.
vegyi anyagot legkésőbb a szavatossági idő lejárta előtt hat hónappal szabad exportálni, ha létezik szavatossági idő, vagy az a gyártás idejéből kikövetkeztethető, kivéve ha a vegyi anyag belső tulajdonságai miatt ehhez lehetetlen ragaszkodni.

in cases where tomato juice processed on different dates has been stored together before packing, the marking shall allow identification of all the production dates.
ha a paradicsomlevet különböző időpontokban dolgozták fel, és együtt tárolták a csomagolás előtt, a jelölésen fel kell tüntetni valamennyi gyártási időpontot.

l(+) lactic acid: greater than 0,2 % (m/m) in samples analysed within three days after the production date
l(+) tejsavtartalom: a gyártási időpont utáni három nap során vizsgált mintákban legalább 0,2 % (m/m),

whereas, in order to keep administrative burdens low, no direct control by the authority of the engine production dates relevant for strengthened requirements has been foreseen;
mivel az igazgatási költségek alacsonyan tartása érdekében a hatóság lemondott arról, hogy közvetlenül szabályozza a szigorított követelmények betartása szempontjából irányadó motorgyártási időpontokat;