検索ワード: proper operation (英語 - ハンガリー語)

proper operation
megfelelő működés

the proper operation of stoves and boilers;
a kályhák és kazánok megfelelő üzemeltetése;

tests confirming proper operation / total number of tests
megfelelő működést tapasztaló ellenőrzések /összes ellenőrzés száma

effective arrangements for auditing the proper operation of the system;
hatékony intézkedések a rendszer helyes működésének ellenőrzésére;

failure of the proper operation of the main and auxiliary steering gear.
a fő- és segédkormánygép nem kielégítő működése;

simple and clear legal provisions are essential to their proper operation.
a megfelelő működésükhöz, nélkülözhetetlenek az egyszerű és világos jogi rendelkezések.

they shall also have the qualifications necessary for the proper operation of the surveys.
valamint megvan a vizsgálatok megfelelő elvégzéséhez szükséges képesítésük.

the proper operation of the single market in payment services is therefore vital.
ezért fontos, hogy a pénzforgalmi szolgáltatások egységes piaca megfelelően működjék.

failure of the proper operation of emergency generator, lighting, batteries and switches.
a vészhelyzeti generátor, világítás, akkumulátorok és kapcsolók nem kielégítő működése;

the construction, equipment and proper operation of the vehicle carrying the goods in question.
az adott árut szállító jármű szerkezete, felszerelése és megfelelő üzemelése.

the navigation system shall check proper operation of the position and heading estimation online.
a navigációs rendszernek a helyzetre és a haladásra vonatkozó becslések megfelelő működését hálózati kapcsolaton keresztül ellenőriznie kell.

absence or failure of the proper operation of the radio equipment for distress and safety communication.
vészjelzés és biztonsági kapcsolattartás céljaira használt rádióberendezések hiánya vagy nem megfelelő működése;

failure of the proper operation of propulsion and other essential machinery, as well as electrical installations.
a meghajtó és egyéb lényeges gépi berendezések, valamint az elektromos berendezések megfelelő működésének a zavara;

absence, substantial deterioration or failure of proper operation of the cargo deck area fire protection on tankers.
tartályhajókon a rakományfedélzeti terek tűzvédelmi berendezéseinek hiánya, súlyos károsodása vagy üzemzavara;

(b) the construction, equipment and proper operation of the vehicle carrying the goods in question.
b) az adott árut szállító jármű szerkezete, felszerelése és megfelelő üzemelése.

ensure that suitable physical conditions and an atmosphere conducive to the proper operation of the school are maintained;
biztosítja az iskola megfelelő működéséhez szükséges fizikai feltételek és légkör fenntartását;

these requirements are mandatory. in case of non-observance proper operation of the product cannot be guaranteed!
az előírások kötelezőek, ezek be nem tartása esetén a termék rendeltetésszerű működése nem garantált!

ensure proper operation of the council of national minorities of bosnia and herzegovina and the corresponding bodies at entity level.
bosznia és hercegovina nemzeti kisebbségek tanácsa és a közigazgatási egységi szinten ennek megfelelő szervek megfelelő működése.

the commission monitors the proper operation of this directive so as to ensure that member states comply fully with the rules;";
a bizottság ellenőrzi ezen irányelv megfelelő működését, hogy biztosítsa, hogy a tagállamok teljes mértékben megfelelnek ezen szabályoknak";

this annex establishes the procedures for the proper operation of the vehicle type-approval in accordance with the provisions of article 9.
ez a melléklet meghatározza a jármű-típusjóváhagyás – a 9. cikk rendelkezéseivel összhangban történő – megfelelő lebonyolításának eljárásait.