検索ワード: quid pro quo (英語 - ハンガリー語)

i think that is a reasonable quid pro quo.
Úgy vélem, ez egy ésszerű, "valamit valamiért” megoldás.

that has to be the quid pro quo for meeting the high costs imposed by eu regulation.
ez kell, hogy legyen a quid pro quo az uniós szabályozás miatti magas költségek fedezését illetően.

it does not require from the recipient any quid pro quo or any contribution to an objective of common interest.
a támogatás kedvezményezettjétől nem kíván sem ellenszolgáltatást, sem valamely közös érdeket szolgáló célhoz való hozzájárulást.

this reduction was necessary from an economic point of view and cannot therefore be accepted as a quid pro quo.
ez a csökkenés gazdasági szempontból kívánatos volt, és így nem fogadható el ellenszolgáltatásként.

the earlier principle that even small enterprises have to offer a quid pro quo for receiving restructuring aid is abandoned.
szakítottak azzal a korábbi elvvel, hogy még a kisvállalkozásoknak is ellenszolgáltatást kell felajánlaniuk ahhoz, hogy szerkezetátalakítási támogatásban részesülhessenek.

it is a necessarily complex measure because it is a quid pro quo for making binding the charter of fundamental rights.
szükségszerűen összetett intézkedésről van szó, hiszen ez az alapjogi charta kötelezővé tételének az ellentételezése.

in addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part.
ezen felül a támogatás össze nem egyeztethető működési támogatásnak látszik, mivel a terhek ilyen csökkentése nélkülöz bármiféle ösztönző tényezőt vagy ellentételezést a címzett oldaláról.

in addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part. is position
ezt a mentességet az adórendszer jellege sem látszik igazolni,

japanese civil servants did not have the right to strike, but this was a quid pro quo for the "job-for-life" that they enjoyed.
a japán tisztviselőknek nincs joguk sztrájkolni, ennek fejében azonban munkaviszonyuk egy életre szól.

the court found that the allowance in question was provided to former prisoners of war who proved that they had undergone a long period of captivity, in testimony of national gratitude for the hardships which they had endured and was thus paid as a quid pro quo for the service which they had rendered to their country.
a bíróság megállapítja, hogy az eljárás tárgyát képező ellátást azért nyújtják, hogy a hosszú ideig tartó fogságot igazoló volt hadifoglyoknak tanúbizonyságot tegyenek a nemzet hálájáról az elszenvedett megpróbáltatásokért; az ellátást tehát az országnak tett szolgálatokért folyósítják.

allowing such derogations to apply to aids which do not involve such a quid pro quo would be tantamount to permitting interference with trade between member states and distortion of competition that has no justification in the light of community interest and, by the same token, undue advantages to operators in certain member states.
az ilyen ellentételezést nem tartalmazó támogatásoktól való ezen eltérések kedvezményének engedélyezése esetleg hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelemre, és a közösségi érdek szempontjából indokolatlan versenytorzulást okozhat, valamint ezzel összefüggésben bizonyos tagállamok piaci szereplőinek jogtalan előnyt nyújthat.

moreover, the reports forecast losses for at least two years and do not analyse any potential quid pro quos for the authorities’ participation, something that would have been a must for any private investor.
ráadásul a jelentések legalább két évig veszteséget jeleznek előre, és nem elemeznek semmiféle esetleges ellenszolgáltatást a hatóságok részvétele ellenében, ahogyan annak bármely piacgazdasági vállalkozó esetében történnie kellene.

sernam should have provided a sufficient quid pro quo for this restructuring aid in the form of a reduction of its turnover (by at least 18%) and market shares to preclude all unwarranted distortion of competition.
a sernamnak kellő ellentételezést kellett volna biztosítania ehhez az átszervezési támogatáshoz az árbevételének (legalább 18 %-os) és a paici részesedésének csökkentése formájában annak érdekében, hogy elkerülje a verseny indokolatlan eltorzulását.

lastly, a number of interested parties, including compagnie méridionale de navigation, maintained that the scheme at issue introduced, for shipowners, numerous constraints in the form of quid pro quos demanded by the state for approval grant purposes.
végül több érdekelt fél, köztük a compagnie méridionale de navigation, megerősíti, hogy a szóban forgó rendszer a hajótulajdonosok számára számos kötelezettséget vezet be, amelyek szintén az állam által, az engedély megadása céljából megkövetelt ellenszolgáltatást jelentenek.

(5b) 'long-term holiday products' within the meaning of this directive are to be distinguished from timeshare and package holidays and discount cheques, and loyalty and fidelity programmes where the discount cheques or points awarded are part of the quid pro quo for buying accommodation or air travel and do not constitute products in themselves; in considering whether a given scheme constitutes a long-term holiday product within the meaning of this directive, regard may be had in particular to the inchoate nature of the discounts or other benefits allegedly provided, the fact that they are acquired directly against payment or in exchange for points not collected on the basis of nights spent in accommodation against payment or miles travelled, and the fact that the entity which provides or arranges for the provision of the discounts or benefits is often separate from the entity which sells the long-term holiday product.
(5b) a „hosszú távra szóló üdülési termékeket” a jelen irányelv értelmében el kell különíteni az ingatlanok időben megosztott használati jogától, a szervezett társasutazásoktól, a kedvezményutalványoktól és a hűségprogramoktól, amelyeknél a kedvezményutalvány, illetve a pontok részét képezik a szálláshely vagy légiutazás ellenértékének és maguk nem tekintendők terméknek; annak vizsgálatánál, hogy egy adott rendszer a jelen irányelv értelmében hosszú távra szóló üdülési terméknek tekinthető-e, figyelemmel kell lenni különösen a kedvezmények vagy egyéb állítólagosan nyújtott előnyök ideiglenes jellegére, arra, hogy közvetlenül fizetés ellenében vagy nem a fizetés ellenében a szálláshelyen töltött éjszakákért vagy leutazott távolságért járó összegyűjtött pontok ellenében nyújtották-e azokat, illetve arra, hogy a kedvezményeket vagy előnyöket nyújtó vagy ezek nyújtását megszervező jogalany gyakran elkülönül attól a jogalanytól, amely a hosszú távra szóló üdülési termékeket értékesíti.