検索ワード: refurbishing (英語 - ハンガリー語)

contracts for cargo conversion/major modification/refurbishing
teherfuvarozÁsra tÖrtÉnŐ ÁtalakÍtÁsra/jelentŐs ÁtalakÍtÁsra/felÚjÍtÁsra vonatkozÓ szerzŐdÉsek

the term "coating process" includes coating repair and refurbishing as well as original coating.
„bevonási folyamaton” egyaránt értendő a felületen végzett javítás, a felület korábbi állapotának visszaállítása, illetve az eredeti bevonási folyamat is.

refurbishing costs appear to be substantially underestimated and it seems also unrealistic to expect that all apartments can be sold in a single year.
a felújítási költségeket jelentősen alábecsülték, és az a feltételezés sem reális, hogy minden lakás eladható egyetlen év leforgása alatt.

diversification, niche industries or specialisation such as refurbishing cruise liners don't appear to be on the agenda for discussion.
a vita napirendjén nem szerepel a diverzifikáció, a résziparágak vagy a szakosodás, például a tengerjáró hajók rendbehozatala.

opening up the village landscapes, painting the buildings and refurbishing the historical sites all contribute to increasing the attractiveness of the village for tourists.
a helyi akciócsoport „mediavaunu” projektje keretében videofilmet készített a faluról, amelyben a falubeliek által rendelkezésre bocsátott régi fényképek is szerepel-nek.

finland is developing a new procurement model for future rounds of competitive bidding, by revising the conditions of the liberalisation associated with capital costs and refurbishing of ferries.
finnország új közbeszerzési modellt dolgoz ki jövőbeli versenypályázati fordulókhoz, és ennek keretében felülvizsgálja a liberalizáció feltételeit a tőkeköltségekkel és a kompok felújításával kapcsolatban.

"technology" according to the general technology note for the repair, refurbishing or overhaul of equipment specified in 7a001 to 7a004.
a 7a001–7a004 által ellenőrzés alá vont berendezések javítására, átalakítására vagy nagyjavítására vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti technológia.

the budgetary authority needs to consider the financial constraints and the rising costs of maintaining and refurbishing the buildings in the coming years. at the same time a policy of multiannual property investment planning needs to be implemented inste
a költségvetési hatóságnak figyelembe kell vennie a pénzügyi korlátokat és az épületek fenntartásának és felújításának az elkövetkező években várható növekedését. ugyanakkor többéves ingatlanbefektetési tervezési politikát kell bevezetni az éves terv hely

the provisions applicable to “refurbishing” (article 21) and “services” (article 22).
a „felújításra” (21. cikk) és a „szolgáltatásokra” (22. cikk) vonatkozó rendelkezéseket;

in this context a discussion should be launched on how eu business and citizens could make a financial gain in the short, medium and long term by, for example, installing new energy efficiency equipment or refurbishing buildings.
ebben az összefüggésben vitát kell elindítani arról, hogy az eu gazdasága és polgárai hogyan tehetnek szert pénzügyi nyereségre rövid, közép- és hosszú távon, például új energiahatékonysági berendezések beszerelésével vagy épületek karbantartásával.

expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required hq facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required;
szükség esetén, a műveleti területen a hq számára szükséges helyiségek megszerzésére, bérbevételére, illetve helyreállítására vonatkozó kiadások (épületek, óvóhelyek, sátrak bérbevétele);

expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
a műveleti területen a helyiségek megszerzésére, bérbevételére, illetve helyreállítására vonatkozó kiadások (épületek, óvóhelyek, sátrak bérbevétele), amennyiben ez a művelethez telepített bevetési erők számára szükséges.

"technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
kifejezetten a víz alatti zajcsökkentésre tervezett hajócsavarok "kifejlesztésére", "gyártására", javítására, nagyjavítására vagy felújítására szolgáló "technológia".