検索ワード: reinvigorated (英語 - ハンガリー語)

the dialogue with the us has been reinvigorated.
az usa-val folytatott párbeszéd új életre kelt.

the momentum of reforms has also been reinvigorated in serbia.
a reformok szerbiában is új lendületet kaptak.

in a reinvigorated internal market, this rate should 25% by 2020.
a felélénkített belső piacon ennek az aránynak 2020-ig el kell érnie a 25 %-ot.

the internal market needs to be reinvigorated and extended to new fields.
a belső piacot fel kell lendíteni és új területekre kell kiterjeszteni.

national, sub-national and local sd strategies need to be revived or reinvigorated.
a nemzeti szintű, nemzeti szint alatti, illetve helyi szintű fenntartható fejlődési stratégiákat újjá kell éleszteni vagy újra fel kell lendíteni.

as regards the first pillar, strengthening the rule of law is central to the reinvigorated accession process.
ami az első pillért illeti, a jogállamiság megerősítése az új lendülettel folytatódó csatlakozási folyamat középpontjában áll.

modern transport, energy and electronic communication infrastructure is an important factor of a reinvigorated lisbon strategy.
a modern közlekedési, energia- és elektronikus hírközlési infrastruktúra az újra megerősített lisszaboni stratégia fontos eleme.

3.7 "trade for all" looks at ways the wto and the multilateral system may be reinvigorated.
3.7 „a mindenki számára előnyös kereskedelem” azt vizsgálja, hogyan lehet a wto-t és a többoldalú rendszert újból életre kelteni.

modern transport and energy infrastructures throughout the european union territory are aprerequisite for reaping the benefits of a reinvigorated lisbon strategy.
ez az ágazat volt felelős majdnem mindenúj munkahelyért, amely 1997 és 2002 között az eu-ban létrejött.

the council underlines the need for a reinvigorated quartet engagement and notes the crucial importance of an active arab contribution building on the arab peace initiative.
a tanács hangsúlyozza a kvartett megerősített szerepvállalásának szükségességét, valamint az arab békekezdeményezésre építő aktív arab hozzájárulás alapvető fontosságát.

the civil service has been downsized substantially in the early stages of the reinvigorated reform process, paving the way for higher salaries in the public sector.
az állami alkalmazottak körében jelentős leépítésre került sor az újraindított reformok korai szakaszában, ami lehetővé tette a fizetések emelését.

it is often said during discussions on this issue that the lisbon treaty reinvigorated the concept of subsidiarity, in conjunction with the strengthened role of local and regional authorities.
a témában folytatott viták során gyakran elhangzik, hogy a lisszaboni szerződés megújította a szubszidiaritás fogalmát, a regionális és helyi szereplők megerősített szerepével összekapcsolva azt.

the commission believes that a strong, reinvigorated aquaculture industry would serve as a catalyst for growth in related sectors and further contribute to the development of rural and coastal areas.
a bizottság úgy véli, hogy egy erős, megújított akvakultúra-ágazat felgyorsíthatná a növekedést a kapcsolódó ágazatokban, és hozzájárulna a vidéki és tengerparti területek fejlődéséhez.

the eu can contribute to the necessary reform through a further integration of the internal market, which creates tremendous opportunities for eu citizens and for growth and prosperity. the internal market needs to be reinvigorated by increasing substanti
az eu hozzájárulhat a szükséges reformhoz a belső piac további egységesítése révén, amely rendkívüli lehetőségeket rejt az eu polgárai számára, valamint a növekedés és gyarapodás szempontjából. a belső piacot meg kell erősíteni, mégpedig a befektetések és

to further this aim, the commission communication to the 2005 spring european council, and the reinvigorated lisbon strategy, feature improving regulation to promote competitive markets as a key strand of work for the future.
e cél értelmében a 2005 tavaszán megrendezett európai tanács számára készített bizottsági közlemény és a megújított lisszaboni stratégia - a jövőbeni munka kulcsfontosságú alapjaként - előtérbe állít egy jobb szabályozási gyakorlatot a versenyképes piacok támogatása érdekében.

prime minister, it is right and proper that we should recognise that, following a worrying period of uncertainty, you have been one of the leaders who has reinvigorated the european transatlantic relationship and i must congratulate you on this.
miniszterelnök úr! helyes és helyénvaló is elismerni, hogy a bizonytalanság aggasztó időszakát követően Ön egyike volt azoknak a vezetőknek, akik újra felpezsdítették európa transzatlanti kapcsolatait, és emiatt gratulálnom kell Önnek.

in the light of this work and these contributions, the commission takes the view that there is a need for more european social dialogue input on these two closely linked questions, as part of the partnership for growth and jobs which lies at the heart of the reinvigorated lisbon strategy.
e munkálatok és hozzájárulások tekintetében a bizottság megítélése szerint – a megújult lisszaboni stratégia középpontjában álló, partnerség a növekedésért és a foglalkoztatásért elnevezésű program keretén belül – helyénvaló felgyorsítani az európai szociális párbeszédet e két, egymással szoros kapcsolatban álló kérdésről.

financial instruments such as equity funds and hedge funds are not appropriate and we are waiting for the european banking and monetary authorities to come forward with ideas for putting some old proposals back on the table: i am thinking here of jacques delors’ proposals in the early 1990s and of a reinvigorated role for the european investment bank so that we can secure long-term investment at a moderate rate of return.
az olyan pénzügyi eszközök, mint a tőkealapok és a fedezeti befektetési alapok nem megfelelők ehhez. azt várjuk, hogy az európai banki és monetáris hatóságok kezdeményezik majd néhány régebbi javaslat újbóli megvitatását: jacques delors kora 1990-es évekbeli, az európai beruházási bank megerősítésére vonatkozó javaslataira gondolok, miáltal mérsékelt megtérülési ráta mellett biztosíthatnánk a hosszútávú befektetéseket.