検索ワード: safe harbour agreement (英語 - ハンガリー語)

safe harbour agreement
biztonságos tárolási egyezmény

safe harbour principles
biztonságos tárolás alapelvei

safe harbour privacy principles
védett adatkikötőre (safe harbour) vonatkozó alapelvek

annual safe-harbour premium
Éves mentesülési díj

safe harbour will not be affected.
a védett adatkikötő (safe harbour) érintetlen marad.

the safe harbour established by the block exemption
a csoportmentesítéssel létrehozott mentesség

safe harbour created by the block exemption regulation
a csoportmentesítési rendelet által létrehozott "védelmi övezet"

they thus provide a safe harbour for market players.
ezért ezek biztos hivatkozási alapot jelentenek a piaci szereplők számára.

use of safe-harbour premiums in guarantee schemes for smes
mentesülési díjak alkalmazása a kkv-kra vonatkozó kezességvállalási programokban

outside the safe harbour individual assessment of the agreement based on the principles developed in these guidelines is required.
a menedéken kívül szükséges a megállapodás ezen iránymutatásban kialakított elvek alapján történő egyedi értékelése.

the use of safe harbour premiums as defined for individual guarantees to smes;
az egyéni kezességvállalásokra meghatározott mentesülési díjak alkalmazása a kkv-kra,

(1) any acquisition of a minority shareholding above safe harbour of 5%
(1) bármilyen kisebbségi részesedésszerzés a „biztos kikötőt” jelentő 5 % felett

outside the safe harbour created by the market share thresholds individual assessment is required.
a piaci részesedési korlátokkal kijelölt mentesítésen kívül egyedi értékelésre van szükség.

the guidelines make it clear that there is no presumption of illegality outside the safe harbour of the block exemption provided that the agreement does not contain a hardcore restriction.
az iránymutatások világossá teszik, hogy a csoportmentesség biztonságos kikötőjén kívül nem áll fenn a törvénytelenség vélelme, feltéve, hogy a megállapodás nem tartalmaz különösen súlyos korlátozást.

as for the market share safe harbour of the ttber, this additional safe harbour merely creates a negative presumption that the agreement is not prohibited by article 53.
a ttber piaci részesedési menedéke vonatkozásában ez a kiegészítő menedék pusztán azt a negatív vélelmet keletkezteti, hogy a megállapodást az 53. cikk nem tiltja.

the ber exempts certain categories of agreements from the prohibition in article 81 and provides a safe harbour for companies.
a csoportmentesítési rendelet mentesíti a megállapodások bizonyos kategóriáit a 81. cikk tilalma alól és „védelmi övezetet" biztosít a társaságok számára.

safe harbour for a 30-day insurance contract can be obtained by dividing the annual risk premium by 12.
egy 30 napos biztosítási szerződésre vonatkozó mentesülés az éves kockázati díj 12-vel való elosztásával kapható meg.

given their prevalence it is useful to provide guidance as to how they are assessed outside the safe harbour of the ttber.
gyakoriságukra tekintettel hasznos iránymutatást adni arra vonatkozóan, hogyan történik azok értékelése a ttber menedékén kívül.

the safe-harbour premium applies unless efta states provide evidence that these rates are inadequate for the risk in question.
a mentesülési díj akkor nem kerül alkalmazásra, ha az efta-állam bizonyítja, hogy alkalmazása a szóban forgó kockázatra vonatkozóan nem megfelelő.

the gross grant equivalent has been calculated on the basis of safe-harbour premiums laid down in a commission notice; or
a bruttó támogatási egyenérték bizottsági közleményben meghatározott mentesülési díjak alapján került kiszámításra; vagy