プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
scare
félelem
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 3
品質：
scare, scared
félelem, tárgya
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
you scare the pants off me
frász: a frászt hozzátok rám.
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
maximising impact of scare resources
a szűkös erőforrások hatásának optimalizálása
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
the anonymity of internet might scare smes.
az internet anonimitása megijesztheti a kkv-kat.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a bit of a scare shot through tom--a touch of uncomfortable suspicion.
valami átvillant tomon - a sanda gyanú árnyéka.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
china is not a globalisation scare story, it is a globalisation success story.
„kína fejlődése nem globalizációs rémtörténet, hanem globalizációs sikertörténet.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
when i was little, i wanted to have a pet brown bear to scare my neighbors.
amikor kicsi voltam, szerettem volna háziállatnak egy barnamedvét, hogy megijessze a szomszédaimat.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
the italian authorities claim that the same situation arose in italy in 1999 following the dioxin scare.
ugyanez a helyzet állt elő olaszországban 1999-ben a dioxin-vészhelyzet következtében.
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
reaction to an infusion, scare tissue, inflammation, return of disease, feeling hot, ulcer
infúzió kiváltotta reakció, szöveti hegesedés, gyulladás, a betegség kiújulása, melegség érzése, fekély,
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
sovereign wealth funds are predicted to grow at an increased rate in the near future, which should not scare us.
az állami befektetési alapok a közeljövőben várhatóan gyors ütemben növekednek majd, aminek nem kell megrémisztenie minket.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
so, in other words, no policy certainty, and that will scare foreign direct investment like nothing else.
más szóval, megszűnne a szakpolitikai biztonság és ez mindennél jobban elijeszti majd a közvetlen külföldi befektetéseket.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
i was given a scare by a doctor i interviewed for the tv program who warned me not to rest easy just because i had no allergic symptoms at the moment.
az orvos, kivel tévéinterjút csináltam, megijesztett abbéli figyelmeztetésével, miszerint ne aludjak nyugodtan, csak mert jelenleg nincsenek allergiás tüneteim.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
what recent scare stories have taught us is not to overreact and ban some toys altogether, but rather to ensure that we step up our enforcement of rules already in place.
a legutóbbi riasztó történetek megmutatták, hogy nem kell túlreagálni és teljesen betiltani néhány játékot, hanem meg kell győződni arról, hogy a már hatályban lévő szabályozást jobban betartsák.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary. e aid was supposed to compensate poultry producers in italy for alleged losses due the 1999 dioxin scare in belgium.
a támogatás célja az olasz baromfitenyésztők ellentételezése volt az 1999-ben, belgiumban kitört dioxin-pánik következtében elszenvedett állítólagos veszteségeik miatt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
there has just been a scare on the island of ireland about dioxin-contaminated feedstuff in the republic of ireland, affecting produce circulating throughout the whole island of ireland.
nemrégiben Ír köztársaságban pánikot okozott egy dioxin-tartalmú takarmány, ami befolyásolta az árutovábbítást az egész Ír-szigeten.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
under the pretext of solving the financial crisis and the economic recession, the above-mentioned measures will prevent further essential liberalisation, deform the market environment and scare off potential investors.
a pénzügyi válság és a gazdasági recesszió megoldásának ürügyén a fent említett intézkedések meg fogják akadályozni a további létfontosságú liberalizációt, torzítják a piaci környezetet és elriasztják a potenciális befektetőket.
最終更新： 2012-10-30
使用頻度： 3
品質：
参照：
movement restrictions imposed in response to last autumn's foot-and-mouth scare and the arrival of the disease bluetongue are adding further pressure.'
a múlt ősszel, a száj- és körömfájás miatti aggodalomra válaszul elrendelt korlátozások, valamint a kéknyelvbetegség megérkezése csak tovább rontott a helyzeten.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
therefore, in view of recent food scares, citizens need to be able to have confidence in the food chain. consequently, we must say a categorical ‘no’ to chlorinated chicken imports.
az elmúlt időszak élelmiszerekkel kapcsolatos riadalmainak fényében tehát szükség van arra, hogy a polgárok meg tudjanak bízni az élelmiszer láncban. következésképpen kategorikusan nemet kell mondanunk a klórral kezelt csirke importjára.
最終更新： 2014-05-25
使用頻度： 1
品質：
参照：