検索ワード: seek out the common ground (英語 - ハンガリー語)

common ground
kÖzÖs alapok

‘common ground’ simulation exercise
a „kÖzÖs alap” szimulÁciÓs gyakorlat

focusing on common ground amongst stakeholders
Összpontosítás a közös érdekekre

it is also common ground that the latter were
az is megállapítható, hogy ez utóbbiaknak tudomásuk volt e mellékletek létezéséről, amelyek részletes felsorolása

there are various areas of common ground.
vannak különféle területek, ahol egyezik a véleményünk.

yes, of course, we need to find common ground.
igen, természetesen, közös alapot kell találnunk.

the global marketplace can work most effectively when there are common ground rules.
a világpiac akkor működik a leghatékonyabban, ha vannak közös alapszabályok.

public opinion in the us and europe shows common ground as well as differences4.
az amerikai és az európai közvélemény között vannak közös vonások, de eltérések is4.

in the present case, it is common ground that the infringements in question were continuous.
a jelen esetben nyilvánvaló, hogy a szóban forgó jogsértések folyamatosak voltak.

the individual country specific recommendations could be a tool in moving to common ground.
az egyes országspecifikus ajánlások jó eszközt jelenthetnek a közös kiindulópont kialakításához.

in the case in the main proceedings, it is common ground that the orams brought such proceedings.
az alapügyben bizonyos, hogy az orams házaspár ilyen jogorvoslattal élt.

we cannot complete the european union with inertia or fine words or simply from common ground.
nem tudjuk befejezni az európai unió felépítését tunyasággal, szép szavakkal vagy csak közösségi alapon.

8 — it is common ground that the directive was notified on 26 july 1991.
8 – nem vitás, hogy az irányelvről 1991. július 26-án történt értesítés.

more generally, the lisbon agenda may be helpful to identify a common ground for discussion and approach.
Általánosabban szemlélve: a lisszaboni menetrend hasznos lehet a vita és a megközelítés közös alapjának megállapításához.

6.5 regarding the lethal character of all forms of asbestos the eu is acting on sound common ground.
6.5 az azbeszt összes formájának halálos jellegét illetően az eu szilárd közös jogalapokra támaszkodva lép fel.

the text of the draft opinion reflects the common ground shared by rapporteur and co-rapporteur in most issues.
a véleménytervezet szövege a legtöbb kérdésben az előadó és a társelőadó közös álláspontját tükrözi.

moreover, it is common ground that the legislation applicable in the netherlands includes the rule referred
ezenkívül bizonyos, hogy a hollandiában alkalmazandó

in that regard, it is common ground that the pursuit of profit did not underlie its establishment.
e tekintetben kétségtelen, hogy a haszonszerzés nem minősül a jogalany fő céljának.

to identify common ground on security issues aiming at establishing a common area of peace and stability,
a béke és a stabilitás közös térségének létrehozására irányuló biztonsági kérdések közös alapjának a megállapítása,

it is common ground that article 6(4) of the implementing regulation does not reflect that interpretation.
nem vitatott, hogy a végrehajtási rendelet 6. cikkének (4) bekezdése nem ezt az értelmezést tükrözi.