プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
1.8 the committee suggests that the commission should include the development of energy consumption standards for server farms specialising in cc in the communication.
1.8 az egszb javasolja, hogy az európai bizottság egészítse ki a közleményt a cc-re szakosodott szerverközpontok energiafogyasztásával kapcsolatos szabványok kidolgozásával.
2.2 cc involves combining and optimising the use of such existing concepts and technologies as the internet, server farms, it facilities management etc.
2.2 a felhőalapú számítástechnika gyakorlatilag olyan meglévő elképzeléseket és technológiákat ötvöz, mint az internet, az erőforrás-megosztás céljából összekapcsolt számítógépek parkja, az informatikai szolgáltatások kihelyezése stb.; illetve ezek felhasználásának optimalizálására törekszik.
computing capacity made available to service providers and users (i.e. massive "server farms" for cc infrastructure)
számítástechnikai kapacitást bocsátanak a szolgáltatásnyújtók és a felhasználók rendelkezésére (vagyis óriási „szerverfarmokat” állítanak a cc-infrastruktúra szolgálatába)
5.4 these solutions are all the more likely to be attacked, which means they are vulnerable as they represent a target for hackers whose appeal increases in line with the size, visibility and mission criticality of the server farms designed and built to support them.
5.4 a felhőalapú megoldások annál jobban ki vannak téve a támadásoknak – és így annál sérülékenyebbek –, minél vonzóbbak a hackerek számára, vagyis minél nagyobb a megoldás hátteréül kialakított és kiépített szerverpark mérete, láthatósága és kritikus jellege.