プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
management systems for all farm animals should accommodate their natural behaviour, in particular the need to graze or forage, exercise and socialise.
minden haszonállat gazdálkodási rendszerének figyelembe kell vennie a faj természetes viselkedését, különösen a legelés vagy táplálékkeresés, a testmozgás és a társas kapcsolatok iránti igényt.
during this period they learn about their environment under the mother's protective vigilance and socialise through interactions with a diversity of social partners.
ebben az időszakban az anya éber védelme alatt ismerkednek környezetükkel és szocializálódnak a csoport többféle tagjával való érintkezésen keresztül.
the problem and global paradox in all this is that it is the neoliberal policies that you have advocated to date which have led us into this situation, because they are policies which simply privatise profit and socialise costs.
a probléma és egyben a globális paradoxon a kérdésben az, hogy az Ön által mind a mai napig népszerűsített neoliberális politika vezetett ide, mert ez a politika egyszerűen privatizálja a nyereséget és szocializálja a költségeket.
the school as an institution for combating delinquency: the school and its teachers should intervene in a corrective and empowering way and not classify individual juveniles as incorrigible, thereby marginalising them. teachers should socialise the aggres
az iskola mint a bűnözés elleni küzdelmet szolgáló intézmény: az iskolának és a tanároknak javító és a részvételt elősegítő módon kell beavatkozniuk, és az egyes fiatalkorúakat nem minősíthetik javíthatatlannak, amivel elszigetelik őket. a tanároknak a ta
the broadband package aims to ensure that people have access to the very fast internet that will enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and play a full part in today's digital society.
a szélessávú csomag célja annak biztosítása, hogy az unió polgárai olyan nagyon gyors hozzáféréssel rendelkezhessenek, amelyek segítségével online vásárolhatnak, tanulhatnak, élhetnek társasági életet, és teljes résztvevői lehetnek a mai digitális társadalomnak.
there is a big difference between girls and boys when it comes to what they use the internet for. girls chat, socialise and send text messages, while boys play computer games. girls are contacted for sex contacts. fewer girls come in contact with porn sites than they once did, and they take a dim view of porn on the net. in reality, very few meet strangers off the internet.
a lányok és a fiúk között nagy a különbség a tekintetben, hogy ki mire használja az internetet. a lányok csevegnek, társasági életet élnek és szöveges üzeneteket küldenek, míg a fiúk számítógépes játékokat játszanak. a lányokkal szexuális kapcsolat céljából keresik a kapcsolatot. a pornóoldalakkal kevesebb lány kerül kapcsolatba, mint korábban, és a neten található pornóról bizonytalan képük van. a valóságban nagyon kevesen találkoznak idegenekkel a világhálón kívül.