人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
acceptance procedure
ÁtvÉteli eljÁrÁs
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
to establish a common acceptance procedure;
ki akarták dolgozni az elfogadás közös szabályait;
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
4.3.1.16 the entire technical delivery and acceptance procedure will be documented.
4.3.1.16 a műszaki átadás-átvétel teljes folyamatát dokumentálni szükséges.
最終更新： 2013-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
acceptance procedures
Átvételi eljárások
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
waste acceptance procedures
hulladékátvételi eljárások
最終更新： 2016-11-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
the technical delivery and acceptance procedure was carried out from 20 december 2002 to 15 january 2003, and a list of defects was taken.
a műszaki átadás-átvételre 2002. december 20. és 2003. január 15. között került sor hibajegyzék felvételével.
最終更新： 2012-11-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
following completion of the work, the contractor shall send the customer notice of completion in order to conduct the technical acceptance procedure.
vállalkozó a munkák befejezését követően köteles készrejelentést küldeni megrendelőnek, a műszaki átadás-átvételi eljárás lebonyolítása érdekében.
最終更新： 2012-09-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
in the case of mixtures containing any known explosives, the acceptance procedure has to be performed.
amennyiben a keverék bármilyen ismert robbanóanyagot tartalmaz, akkor le kell folytatni az elfogadási eljárást.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
guidelines for preliminary waste acceptance procedures
iránymutatás az ideiglenes hulladékátvételi eljárásokhoz
最終更新： 2016-11-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
thus, the quality manuals covered not only the final products but also the acceptance procedure for each production stage.
a kézikönyvek nemcsak a végtermékekkel, hanem a termelés egyes szakaszai után a félkész termékek elfogadásának eljárásaival is foglalkoztak.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
acceptance procedures shall comply with the following:
az átvételi eljárásoknak a következő kritériumokat kell teljesíteniük:
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
any preliminary technical acceptance stipulated in the special conditions shall be the subject of a request sent by the supplier to the supervisor.
a különleges feltételekben meghatározott bármilyen előzetes műszaki átvételt a nyertes ajánlattevőnek a felügyelőnél kell kérelmeznie.
the acceptance procedure shall include checks of the presentation, classification, weight, labelling and temperature of the quarters delivered.
az átvételi eljárás a leszállított negyedek előkészítésének, minősítésének, súlyának, címkézésének és hőmérsékletének ellenőrzésére terjed ki.
the quarters from each carcase shall then be grouped for the purposes of the acceptance procedure by carcase or half carcase at the time of take-over.
minden hasított testből származó negyedeket az átvételi eljárás céljai érdekében átadáskor hasított testenként vagy féltestenként kell csoportosítani.
the customer may refuse commencing the technical acceptance procedure only in the case of substantial failures or incomplete status of such major elements of the works which cause the facility to be inappropriate for the intended purpose or fail to comply the terms and conditions of this contract or proper use.
a műszaki átadás-átvételi eljárás megkezdését a megrendelő csak akkor tagadhatja meg, ha a munkák fő elemei befejezetlenek vagy azokban olyan jelentős hibák vannak, amik következtében a létesítmény alkalmatlan a tervezett célra vagy nem felel meg a jelen szerződés feltételeinek, valamint a rendeltetésszerű használatnak.
the member states shall ensure that varieties coming from other member states are subject to the same requirements as those which apply to domestic varieties, in particular as regards the acceptance procedure.
a tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy a más tagállamokból érkező fajtákra ugyanazok a követelmények vonatkozzanak, mint a nemzeti fajtákra, különös tekintettel az elismerési eljárásra.
member states shall ensure that varieties coming from other member states are subject to the same requirements, in particular as regards the acceptance procedure, as those which apply to domestic varieties.
a tagállamok biztosítják, hogy a más tagállamból származó fajtákra ugyanazok a követelmények vonatkoznak - különösen a fajtaelismerés tekintetében - mint a hazai fajtákra.
the second step is the acceptance procedure (test series 2 to 4) and the third step is the assignment to a hazard division (test series 5 to 7).
a második lépés az elfogadási eljárás (2–4. vizsgálatsorozat, a harmadik lépés pedig a veszélyességi osztályba való besorolás (5–7. vizsgálatsorozat).
(4) requirements for the composition of the co2 stream and the co2 acceptance procedure pursuant to article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
4. a 12. cikknek megfelelően a co2-folyam összetételére vonatkozó követelményeket és a co2-folyamok elfogadási eljárását, valamint – szükség szerint – a besajtolásra és a tárolásra vonatkozó további követelményeket;
compatibility between the rolling stock and the characteristics of the detection system shall be demonstrated using the acceptance procedures in en 50238 standard.
a járművek és a jelzőrendszer jellemzőinek kompatibilitását az en 50238 szabvány átvételi eljárásaival igazolják.