プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the lone exception
az egyedüli kivétel
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
"the 'lone star' had arrived here last week.
a lone star a múlt héten érkezett.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
the lone star group ultimately took over the assets by way of an asset deal.
a lone star végül az eszközöket asset-deal keretében vette át.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
the competitor also notes that biria was sold to the lone star group by way of an asset deal.
a versenytárs felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy a biriát asset-deal keretében adták el a lone star-nak.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
we waited long for news of the "lone star" of savannah, but none ever reached us.
sokáig vártuk, hogy valami hírt kapjunk a savannah-i lone starról, de nem jött semmi.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
on 7 november 2005 biria ag sold the majority of its assets to two companies in the lone star group, a private equity fund.
2005. november 7-én a biria ag eladta eszközeinek nagy részét egy magántőke-alap, a lone star csoport két vállalkozásának.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
the lone rebel among us was conseil, who seemed utterly uninterested in the question exciting us and was out of step with the general enthusiasm on board.
ebben a felajzott, forró légkörben csupán conseil őrizte meg hidegvérét; ő nem vett részt az általános lelkesedésben.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
prophete and pantherwerke also point out that, according to a press release, the owner of biria ag has sold the business to the lone star group, a private equity fund.
a prophete és a pantherwerke továbbá utal arra a sajtóközleményre, mely szerint a biria ag tulajdonosa az üzletet eladta a lone star magántőke-alapnak.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
as regards the sale of the assets of the biria group to the lone star group, which was mentioned by the competitor, germany provided details on the sale as well as on the repayment of private and public claims.
a biria-csoport eszközeinek a lone star csoport számára történt, a versenytárs által említett értékesítésével kapcsolatban németország részleteket közölt az értékesítés menetéről, valamint a magán és állami kezesek kielégítéséről.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
vaterland-werke also points out that, according to a press release, the owner of biria ag has sold the business to the lone star group, a private equity fund.
a vaterland-werke továbbá utal arra a sajtóközleményre, mely szerint a biria ag tulajdonosa a vállalkozást eladta a lone star magántőke-alapnak.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
africa’s countries are long time members of the olympic family with the continent’s nations participating in the modern olympiad since 1908, when south africa was the lone sub saharan team participating in london.
afrika országai már régóta tagjai az olimpiai családnak. a kontinens nemzetei már az 1908-as londoni olimpiától kezdve jelen vannak, mikor még csak a dél-afrikai volt az egyetlen szubszaharai csapat, amelyik részt vett a londoni játékokon.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
on the basis of the information at its disposal, the commission therefore comes to the conclusion that there is no evidence to suggest that any advantage accrued to the lone star group as a result of the aid or that the lone star group would thus be a direct or indirect beneficiary of the state aid granted to biria gmbh (now biria ag) and bike systems.
a bizottság a számára megküldött információk alapján arra a következtetésre jut, hogy nincsenek arra utaló jelek, hogy a lone star csoport a támogatások miatt bármilyen formában előnyben részesült volna, és így a lone star csoport a biria gmbh (jelenleg biria ag) és a bike systems vállalatoknak nyújtott támogatások közvetlen vagy közvetett kedvezményezettje lenne.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：