プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
blew up
felforr az agya (felfortyan)
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
speed up
ennek tudatában
最終更新： 2020-11-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
close-up
közelkép; totál
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
what's up?
mi újság?
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
the rules do need to be tidied up.
a szabályokat valóban rendbe kell tenni.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
pin up; pin-up
poszter (szinészről)
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
where manes and tails need to be shortened or tidied this should be achieved by trimming rather than by pulling.
amennyiben a sörényt és a farkat meg kell kurtítani vagy meg kell igazítani, ezt húzás helyett trimmeléssel kell elérni.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
his observant sister only needed to notice the chair twice before she would always push it back to its exact position by the window after she had tidied up the room, and even left the inner pane of the window open from then on.
figyelmes húgának elég volt kétszer észrevennie, hogy a szék az ablaknál áll; és máris minden alkalommal, valahányszor kitakarította a szobát, visszatolta újra az ablak alá, sőt ettől fogva még a belső ablaktáblát is nyitva hagyta.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
2.2 the commission took the action needed to simplify the work of administrations and economic players with the 2006 vat directive2, which tidied up the legislation and constitutes in practice the "consolidated text" on the matter.
2.2 a közigazgatási szervek és a gazdasági szereplők munkájának egyszerűsítése érdekében az európai bizottság a 2006-os hÉa-irányelvvel2meghozta a szükséges intézkedést, amely rendet teremtett a jogalkotásban és gyakorlatilag az „egyetlen szöveg” a tárggyal kapcsolatban.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ppps are essentially a form of public contracting. but because of the proliferating case-law of the court of justice, in particular, a situation of legal uncertainty has come about that ought to be tidied up. there also needs to be a careful look at where
a ppp alapvetően a közbeszerzés egy formája. főként az európai bíróság ítélkezési gyakorlatának következtében mégis jogbizonytalanság keletkezett, amelyet meg kell szüntetni. ehhez a bizottság jogalkotási kezdeményezése szükséges. mélyreható vizsgálatot i
最終更新： 2010-11-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
in accordance with this proposal, the bureau empowered the president and the secretary-general to sign the cooperation agreement between the european economic and social committee and the committee of the regions, subject to the text of the agreement being tidied up and the charter for the management of the joint services being withdrawn from the list of appendices.
e javaslatnak megfelelően az elnökség felhatalmazza az elnököt és a főtitkárt, hogy aláírja az együttműködési megállapodást az európai gazdasági és szociális bizottság és a régiók bizottsága között, azzal a feltétellel, hogy sor kerül a megállapodás szövegének „tisztázására”, és hogy eltávolítják a közös szolgáltatási részlegek szabályozásának chartáját a mellékletek közül.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
he also said that the text of the agreement would be "tidied up" before signature, so as to clarify certain expressions, draw up the mini-agreements and withdraw the charter for the management of the joint services from the final document.
azt is hozzáteszi, hogy a megállapodás szövegének „tisztázására” fog sor kerülni annak aláírása előtt, amelynek során egyértelművé teszik egyes részeinek megfogalmazását, kidolgozzák a minimegállapodásokat, és kitörlik a végleges dokumentumból a közös szolgáltatási részlegek szabályozásának chartáját.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています