検索ワード: tribune (英語 - ハンガリー語)

tribune
tribunus plebis

no, worthy tribune!
nem, tiszteletre méltó tribunus!

tribune of the plebs
tribunus plebis

la tribune, 14 april 2005.
a la tribune c. folyóirat 2005. április 14-i száma.

"vinicius, a tribune of the army, an augustian.
- vinicius, katonai tribunus és augustianus!

"give way to the noble tribune, marcus vinicius!"
- helyet marcus vinicius nemes tribunusnak!

* "winnipeg tribune", issue of 25 february 1903.
* "winnipeg tribune", issue of 25 february 1903.

"he is," answered the tribune. "what is thy wish?"
- itt - felelte a tribunus -, mit akarsz?

axelrod worked as political writer for the "chicago tribune".
axelrod korábban a chicago tribune politikai elemzőjeként írt cikkeket.

but the apostle placed his hand on the tribune's head and answered,--
az apostol azonban kezét vinicius fejére téve felelte:

it seemed to the tribune that uncertainty would kill him before he should see the spectacle.
vinicius úgy érezte, a bizonytalanság megöli, még mielőtt az előadást látná.

by a strange coincidence, caligula was assassinated by a cassius, the tribune cassius chaerea.
utóbb kiderült, hogy valójában az alacsony sorból származó cassius chaerea volt a merénylet szervezője.

the young tribune's hair stood on end at thought of what must happen nearer the fire.
vinicius haja szála az égnek meredt a gondolatra, hogy mi történhetett a tűzvészhez közelebb eső helyeken.

and putting his arm around the young tribune, he conducted him from the palace as quickly as possible.
s vállát átölelve, sietve kivezette a palotából. s éppen ez volt neki a legfontosabb, mert semmiféle újságot nem tudott.

"pardon, noble tribune, to-day we have a command to admit no one."
- bocsáss meg, nemes tribunus, de ma azt a parancsot kaptuk, hogy senkit be ne bocsássunk.

the face of the old tribune was stern, but covered with tears, and he was holding his hand up in sign of mercy.
a vén tribunus fenyegető arca könnyben ázott, s kezét magasra tartotta a kegyelem jeléül.

"ah! worthy tribune, even gods are not always grateful, and what must the case be with men?
- ah, tiszteletre méltó tribunus! még az istenek sem mindig hálásak, hát még az emberek.

tigellinus had kept secret the kind of punishment intended for the betrothed of the young tribune; but that merely roused general curiosity.
tigellinus titokban tartotta, hogy milyen kínhalált szántak az ifjú tribunus menyasszonyának, de ez még csak szította az általános kíváncsiságot.

8. strengthening accountability for public money management; “the economic tribune” magazine no. 9/2004
8. Întărirea responsabilităţii pentru gestionarea banului public; gazdasági fórum magazin, 2004/9. sz.

"if it is thy creation, gladly!" answered the young tribune; "if not, i prefer conversation.
- ha a te műved, szívesen! - felelte vinicius. - de ha nem, szívesebben beszélgetek.