プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it was no use arguing
nem volt értelme vitatkozni
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
'what is the use of arguing?
ugyan mi élvezet is van a vitatkozásban?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
there was no arguing upon such a project.
az ilyen terv ellen mit sem használt az érvelés.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
it means arguing for a more unjust society.
azt jelenti, hogy igazságtalanabb társadalmat akarunk.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
they are arguing that warning bells were not sounded.
Úgy beszélnek, mintha nem is hallanák a vészharangokat.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
as for him, he hoped no longer, but there was no use in arguing with neb.
pedig ő maga már fölhagyott minden reménnyel, és bizonyosra vette, hogy a mérnök valóban a tengerbe veszett - de hát nabbel nem lehetett vitába szállni.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
arguing strongly for reform is not just an economic agenda.
a reformok komoly ösztönzése nem csupán gazdasági tervet jelent.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
were arguing over how much their telescope would bend due to gravity
azon vitatkoztak, mennyire
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
there three gentlemen were arguing about the latest political news.
ebben a szobában három úr hevesen vitatkozott a legfrissebb politikai híreken.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
the austrian authorities dispute this, arguing that it is precluded by law.
az osztrák hatóságok ezt vitatják és megemlítik, hogy ez ellen jogi okok szólnak.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
the finanzamt, whilst strongly arguing that there is no discriminatory treatment,
a finanzgericht, noha nyomatékosan állítja, hogy megkülönböztető bánásmódra
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
it is no wonder that we did, for this issue is worth arguing about.
nem csoda, hogy ezt tettük, hiszen e témák megérdemlik, hogy eszmecserét folytassunk róluk.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
listening to today’s debate might give the impression that we are arguing over co2
a mai vitát hallgatva az a benyomás keletkezhet, hogy mi a co2
最終更新： 2014-05-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
the policeman did not believe my story, and i thought it was no good arguing with him.
a rendőr nem hitt nekem, és úgy gondoltam, nincs értelme vitatkozni vele.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
consequently, it is concluded that the comments arguing that met should be granted are not justified.
ebből adódóan azt a következtetést vontuk le, hogy azok a megjegyzések, amely úgy érvelnek, hogy a met-et meg kellene adni, nem elfogadhatóak.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
if my mum hadn’t been arguing with him that day, my dad would still be alive now.
ha anyám aznap nem vitatkozott volna vele, apám még mindig élne.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
the commission is not arguing whether one of the purposes was or was not the development of the use of renewable energy sources.
a bizottság nem azt vitatja, hogy a célok egyike a megújuló energiaforrások felhasználásának fejlesztése volt-e.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
a few member states rejected the idea of origin labelling arguing that it would affect the functioning of the single market.
néhány tagállam elutasította az eredetmegjelölés elképzelését arra hivatkozva, hogy az befolyásolná az egységes piac működését.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
the european consumers’ organisation beuc opposed the measures, inter alia arguing that the measures were harmful to the consumer.
az európai fogyasztók szövetsége (beuc) ellenezte az intézkedéseket, és többek között azzal érvelt, hogy az intézkedéseknek káros hatása van a fogyasztókra nézve.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：