人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tomorrow i will see you again, to take my leave."
holnap megint eljövök elköszönni!
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
they will not dare to refuse me then; and i will return to paris, and will see you again, and will be happy for an instant.
akkor visszatérek majd párizsba, viszontlátom felségedet, s egy pillanatig megint boldog leszek.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
know ye that our brother timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, i will see you.
legyen tudtotokra, hogy a mi atyánkfia timótheus kiszabadult, a kivel ha csakhamar eljõ, meglátogatlak titeket.
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
let me also say, mr barroso, since this will no doubt be the last time i will see you in this house, that your response to the challenge of the directive on hedge funds and investment funds has been totally unacceptable.
azt is hadd mondjam el, barroso úr - mivel kétségkívül ez az utolsó alkalom, amikor ebben a parlamentben láthatom -, hogy az Ön válasza, amelyet a fedezeti alapokról és a befektetési alapokról szóló irányelv kihívására adott, teljes mértékben elfogadhatatlan.
最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:
but i think that you are absolutely right and, if you allow me, i will use your case as one more reason for the need to step up.
de azt hiszem, önnek teljesen igaza van, és ha megengedi, én az ön esetét fogom felhozni újabb indokként a fellépés megalapozásához.
最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:
"well, if you are so obstinate, i will leave you; for i dare not stay any longer: the dew begins to fall.
hát ha ilyen makacs, akkor isten áldja meg, én elmegyek, nem merek tovább maradni, már úgyis hull a harmat.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
you are abused, sir; but that is not the question. i only ask you one favor; and if you grant it me, i will bless you in this world and in the next."
kegyedet félrevezetik, uram, de most ez nem fontos, mert csupán egyetlen kegyet kérek, és ha megadja, legyen áldott e földön s a túlvilágon is.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
"we are in the saddle," said the lieutenant, "and, with your permission, i will lead on; as you are so well mounted, you can overtake us at your leisure."
- nyeregben vagyunk - jelentette a főhadnagy. - szíves engedelmével el is indulnánk; őrnagy úr könnyen utolérhet bennünket azon a pompás lovon.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
girl of my dreams, you don't know what it means to live my life without you. i hope everyday when you pass my way i dare to say a word to you. but everytime you look at me i go right out of my head. and then i just turn away and act like i don't see you. you're so far away, no reason to stay here, i leave in silence you're so far away, no reason to stay here, i leave in silence sometimes i think i'll win back my confidence and be the man i used to be. but a touch of your smile and i feel so strange again. and lose myself in the wait and see. and everytime when you are near and act like you don't care i get so insecure and then i'm not so sure. you're so far away, no reason to stay here, i leave in silence. you're so far away, no reason to stay here, i leave in silence. leave in silence. you're so far away, no reason to stay here, i leave in silence. you're so far away, no reason to stay here, i leave in silence. leave in silence. yeah. i leave in silence. oh oh. i leave in silence. oh oh. i leave in silence. oh oh. oh oh. yeah.
lány álmaim, nem tudod, mit jelent élni az életem nélküled. remélem, minden nap, amikor át utamat merem mondani egy szót neked. de minden alkalommal megnézi nekem ugorj ki a fejemből. És akkor én csak elfordulni, és úgy viselkednek, mint én nem látlak. te olyan messze, nem indokolja, hogy itt maradok, elmegyek csendben annyira messze van, nincs ok arra, hogy maradjon itt, elmegyek csendben néha azt hiszem, nyerni vissza a bizalmat, és a férfi általam használt lehet. de egy kis mosoly és úgy érzem, olyan furcsa újra. És veszíteni magam a kivárás. És minden alkalommal, amikor a közeli és úgy viselkednek, mint ha nem érdekel, én ennyire bizonytalan, és akkor én nem vagyok olyan biztos. te olyan messze, nem indokolja, hogy itt maradok, elmegyek csendben. te olyan messze, nem indokolja, hogy itt maradok, elmegyek csendben. hagyja a csend. te olyan messze, nem indokolja, hogy itt maradok, elmegyek csendben. te olyan messze, nem indokolja, hogy itt maradok, elmegyek csendben. hagyja a csend. igen. elmegyek csendben. oh oh. elmegyek csendben. oh oh. elmegyek csendben. oh oh. oh oh. igen.
最終更新: 2011-11-02
使用頻度: 1
品質:
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。