検索ワード: wellness (英語 - ハンガリー語)

wellness
wellness

wellness services
wellness-szolgáltatások

approximately 70% of mhealth apps target the consumer wellness and fitness segments.
az m-egészségügyi alkalmazások mintegy 70%-a a fogyasztói jóléti és fitnesz szegmensre összpontosít.

this includes all spheres of illness prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
idetartozik minden olyan szolgáltatási terület, amelyen betegségek megelőzéséről, az egészséges életvitel segítéséről, wellnessről, rehabilitációról és egészségügyi kúrákról van szó.

she also plans to reconstruct some of the remaining premises and turn them into a guesthouse with a wellness centre for those longing to return back to nature.
azt tervezi, hogy további felújításokba fog, és egy wellness központtal ellátott panziót alakít ki azok számára, akik vissza kívánnak térni a természethez.

they were selling and distributing, in the form of vouchers, the extreme sports and wellness opportunities and their aim was obtaining unlawful profits.
az ebben a módban kitalált extrém sport, illetve wellness lehetőségek voucher formájú értékesítését, azok terjesztését ugyanakkor elvégezték, céljuk a jogtalan haszonszerzési célzat volt.

the programme builds on the region’s existing research and innovation facilities and on the potential offered by the health and wellness tourism sectors.
a program a régió meglévő kutatási és innovációs létesítményeire, valamint az egészség- és gyógyturizmusban rejlő lehetőségekre épít.

according to the second possibility, the company offered accommodation to the participants for two nights in a hotel with wellness for the payment of huf 10,000 additional charge.
a másik lehetőség szerint a résztvevőnek 10.000,-ft/fő felár befizetése esetén a társaság két éjszakára szállást biztosít valamely wellness részleggel rendelkező szállodában.

"areas of specialisation such as eco, environmental, social, cultural and [wellness] tourism are still not fully exploited"
az öko-, környezetvédelmi, szociális, kulturális és [wellness] turizmus még mindig nincsenek teljesen kiaknázva"

globally 18 of the 24 fastest growing categories and 6 out of 7 categories growing at double-digit rate are related to consumer perception of health and wellness, with these categories are now acting as a key growth engine for the sector.
Általánosságban a 24 leggyorsabban növekedő kategóriából 18, és a 7, kétszámjegyű növekedési rátájú kategória közül 6 a fogyasztók egészség és wellness felfogásával kapcsolatos, olyannyira, hogy e kategóriák már az ágazat növekedési motorjának szerepét töltik be.

moreover, the defendants introduced the so-called "adventure tickets" in the summer of 2005, as a new possibility for fund raising. by issuing the tickets, they caused damage to the 5 persons named there in a manner that they did not have either any intention or any contract with the extreme sports or wellness service providers and, therefore, they did not even have the possibility to comply with those tickets.
fentieken túl a vádlottak 2005. nyarán újabb pénzszerzési lehetőségként vezetik be az ún. „kalandjegyeket”, amelyek kibocsátásával szintén az ott megjelölt 5 embernek oly módon okoznak kárt, hogy sem szándékukban, sem az erre szolgáló extrém, és wellness szolgáltatókkal szerződésük nem állt fenn, ennek hiánya miatt lehetőségük sem lett volna azok teljesítése.