検索ワード: with faith (英語 - ハンガリー語)

his hands trembled; his eyes glistened with tears; his body trembled with faith and love.
keze reszketett, szemében könnyek csillogtak, testét megrázta a hit és szeretet borzongása.

peace be to the brethren, and love with faith, from god the father and the lord jesus christ.
békesség az atyafiaknak és szeretet hittel egybe az atya istentõl és az Úr jézus krisztustól!

for unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
mert nékünk is hirdettetett az evangyéliom, miképen azoknak: de nem használt nékik a hallott beszéd, mivel nem párosították hittel azok, a kik hallották.

because these jews - just like anyone else would do - bring into the sewers with them love and sex and jealousy, courage and cowardice, along with faith, doubt and dignity.
mert ezek a zsidók - mint bárki más is tenné - viszik magukkal a kanálisba a szerelmet, a szexet, a féltékenységet, a bátorságot, a gyávaságot, a hitet, a kétséget, a méltóságot.

therefore, o god our lord, who sentest down thy truth upon thy heritage, and gavest thy promises to our fathers from generation to generation of thy chosen people, look down upon thy servant constantine and thy servant catherine and strengthen them in their union with faith and concord in truth and love...'
mivelhogy te magad, urunk és istenünk küldötted vala az igazságot a te ígéreted szerint a te örökségedűl, nemzedékről-nemzedékre, a te kiválasztottaidnak, a te szolgáidnak, a mi apáinknak: tekints le hát a te szolgádra konsztantinra és a te szolgáló leányodra jekaterinára, és erősítsd meg az ő frigyüket a hitben, az egyetértésben, az igazságban és a szeretetben..."

and i thought then: there is poppæa, who cast aside two husbands for nero, there is calvia crispinilla, there is nigidia, there are almost all whom i know, save only pomponia; they trafficked with faith and with oaths, but she and my own one will not desert, will not deceive, and will not quench the fire, even though all in whom i place trust should desert and deceive me.
s akkor arra gondoltam: íme, poppaea két férjét is otthagyta nero kedvéért, íme, calvia crispinilla, nigidia, meg úgyszólván mindnyájan, akiket ismerek, az egy pompo­niát kivéve, mind áruba bocsátották hitüket és esküjüket, csak ez az egyetlenegy, ez az én leány­kám nem tágít, nem csal meg, nem oltja meg a tüzet, s nem tenné akkor sem, ha minden­ben csalódnom kellene is, amiben hittem.