検索ワード: you are so beautiful and charming my queen (英語 - ハンガリー語)

you are so mean
olyan gonosz vagy

you are so busted.
most nagyon lebuktál.

you are so smart!
olyan okos vagy!

'but you are so busy...'
de a mikor annyira el van foglalva...

"you are an amiable and charming young man," said mme. bonacieux.
aranyos, kedves fiatalember - mondta bonacieux-né. - biztosra veheti, hogy őfelsége hálája nem marad el.

"la! you are so strange!
jaj, de furcsa vagy!

and you are so nice to your brother when you like...
s te is oly kedves tudsz lenni ivánovics szergejjel, ha akarsz...

"here, in an hour. oh, you are so kind, and i am so grateful!"
Ó, de kedves hozzám, igazán köszönöm.

"how can i avoid interesting myself for one who is so beautiful and so amiable?
miért is ne viselném szívemen a sorsát?

i do not really understand why you are so set against indexing systems.
nem igazán értem, miért ellenzi annyira az indexálási rendszereket.

since you are so far the only person in your authority who can access imi, you need to:
mivel a hatóságnál ez idáig Ön az egyetlen személy, aki hozzá tud férni az imi-hez:

you are so deeply hurt, so upset, that you see many things in the wrong light.'
te most annyira el vagy keseredve, annyira föl vagy háborodva, hogy sok mindent nem úgy látsz, a mint kellene.

"oh," cried the novice, "as to friends, you would have them wherever you want, you appear so good and are so beautiful!"
Ó, istenem! - kiáltott, fel a novicia. - kegyed oly szép, és olyan jóságos az arca, hogy bármerre jár, bizonyosan mindenütt talál majd barátokat!

i think many of us in this chamber are so pleased that you are carrying on what was started by the commission and also followed up by the presidency statements last autumn.
Úgy gondolom, itt az ülésteremben sokunk számára nagy öröm, hogy folytatja a bizottság által megkezdett és tavaly ősszel az elnökség nyilatkozatai által követett munkát.

"no telegram has come for you," said the king, simply. "but you are so quick."
- pedig nem jött semmiféle sürgöny a maga címére - jegyezte meg a király egyszerűen. - de maga nagyon gyors ember!

huje leszarlak akárki because you are so de elmotyoghatod what goodbye?????? bocs azse but it's true and you know i'm int'l ittbohockocc
mert hujére leszarlak akárki is vagy de azért elmotyoghatod mit is koszonsz ???????????? bocs de ez az igazság azse tudod nki vagyok s ittbohockocc

as much as i really admire the rhetorical flair of our friends from ukip, i find it quite interesting as someone coming from central europe that you are so ready to share your experience of living under the titoist regime in yugoslavia or under the soviet regime.
bármennyire is csodálom az egyesült királyság függetlenségi pártja (ukip) soraiba tartozó barátaink retorikai érzékét, közép-európaiként mégiscsak érdekesnek tartom, hogy ennyire készségesek megosztani tapasztalataikat azzal kapcsolatban, hogy milyen is volt tito uralma alatt jugoszláviában vagy a szovjet rezsim alatt élni.

i should like to say to those eu leaders who have taken an interest in our country: if you are so keen to be involved in a referendum campaign, organise one in your own country. if not, then let us get on with our debate and take our democratic decision.
azt kell mondanom mindazon uniós vezetőknek, akik érdeklődésüket fejezték ki országunk iránt: ha annyira szeretnének részt venni egy népszavazási kampányban, szervezzenek egyet a saját országukban! ha pedig nem, akkor hagyják, hogy folytassuk saját vitánkat, és meghozzuk demokratikus döntésünket.

i had never thought of a return as possible; but, since you are so generous as to wish for my father’s deliverance, since you will attempt everything to save him, be assured you have my deepest gratitude.”
ez volt minden tervem; soha nem reménykedtem a lehetetlennek látszó visszatérésben; minthogy azonban ön nemes lelkületével még a fogságból is ki akarja szabadítani apámat és mindent el akar követni a megmentésére, fogadja hálás köszönetemet és engedje meg, hogy megszoríthassam a kezét.

president sarkozy, you are so full of energy, but keep this energy now because, urgent as it was to avoid a meltdown of our banks, it is now just as urgent to regulate better and prevent this recession taking hold. i appeal to you today, and also to the president of the commission, to make the following commitments.
sarkozy elnök úr, Ön annyira energikus, de továbbra is tartsa meg ezt a tetterőt, mert amennyire sürgető volt a bankjaink beolvasztásának elkerülése, most ugyanolyan sürgős a jobb szabályozás, és hogy megakadályozzuk, hogy ez a recesszió eluralkodjon. ma Önhöz és a bizottság elnökéhez fordulok, hogy tegyék meg a következő kötelezettségvállalásokat.