人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
what's this?
zer da hau?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
and this second point
eta bigarren puntu hau
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
and from this second point
eta beste puntu honetatik
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
see the tooltip and what's this information for the first checkbox
ikusi lehenengo hautatze- kaxaren argibidea eta "zer da hau" informazioa
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
see the tooltip and what's this information for the first page fields
ikusi lehenengo orriko ermuen argibidea eta "zer da hau" informazioa
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
the number of bytes written. see what's this for more information.
idatzitako byte kopurua. begiratu 'zer da hau' informazio gehiago jasotzeko.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
%s: this feature is not available using this protocol
%s: eginbide hau ez dago erabilgarri protokolo hau erabiliz
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 6
品質：
%s this is a test nautilus content view component.
%s hau nautilusen edukia ikusteko osagaien proba da.
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 6
品質：
if you can't read this then %(reload_link)s this page
ezin baduzu hau irakurri, %(reload_link)s orria
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
'%s' konexioaren datu-baseko eskemaren informazioa eskuratzen. denbora bat beharko du...
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 6
品質：
authenticity of this certificate could not be verified. reason: %s this certificate belongs to:
ezin izan da egiaztatu ziurtagiri horren autentikotasuna zergatia: %s ziurtagiri hori honena da:
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 6
品質：
confirm the bluetooth pin for '%s'. this can usually be found in the device's manual.
berretsi '%s' gailuaren bluetooth-aren pina. gailuaren eskuliburuan aurkitu ohi da.
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 6
品質：
you are about to save a layer mask as %s. this will not save the visible layers.
geruza-maskara bat %s gisa gordetzera zoaz. horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko.
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 7
品質：
no inkscape extension found to save document (%s). this may have been caused by an unknown filename extension.
ez da inkscape-ren luzapenik aurkitu dokumentua gordetzeko (%s). beharbada fitxategi-izenaren luzapen ezezagun batek eragingo zuen hau.
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "what's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
... elkarrizketa- koadro bateko ezarpen gehienek zer da hau? informazioa dutela, saguaren eskuineko botoiarekin klik eginez erabiliz?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). this value is out of range.
'%s' prozedurak '%s' itzuli du '%s' (#%d, %s mota) itzulerako balio gisa. balio hau barrutiz kanpo dago.
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 13
品質：