検索ワード: straightway (英語 - バスク語)

and they straightway left their nets, and followed him.
eta hec bertan vtziric sareac iarreiqui içan çaizcan.

and straightway they forsook their nets, and followed him.
eta bertan vtziric bere sareac iarreiqui içan çaizcan.

and when they were come out of the ship, straightway they knew him,
eta vncitic ilki ciradenean, bertan eçagut ceçaten hura.

and straightway he preached christ in the synagogues, that he is the son of god.
eta bertan synagoguetan predica ceçan christ ecen hura cela iaincoaren semea.

and straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of dalmanutha.
eta bertan uncira sarthuric bere discipuluequin, ethor cedin dalmanutha bazterretara.

and her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
eta itzul cedin haren spiritua, eta iaiqui cedin bertan: eta mana ceçan eman lequión iatera.

and straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
eta bertan irequi citecen haren beharriac, eta lacha cedin haren mihico etchequidurá, eta minço cen claroqui.

and straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
eta bertan gendetze gucia, hura ikussiric, spanta cedin: eta harengana laster eguinez saluta ceçaten.

and straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
eta bertan agor cedin haren odol ithurria: eta sendi ceçan bere gorputzean sendatu cela plaga hartaric.

and if any man say ought unto you, ye shall say, the lord hath need of them; and straightway he will send them.
eta baldin nehorc deus badarraçue, erraçue ecen iaunac behar dituela: ecen bertan igorriren ditu hec.

and straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto bethsaida, while he sent away the people.
guero bertan bere discipuluac sar eraci citzan vncira, eta aitzinean ioan eraci itsassoaren berce aldera bethsaida alderát, berac populuari congit lemon bizquitartean.

and he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
eta harc hec harturic gauaren ordu hartan berean ikuz cietzén çauriac: eta batheya cedin hura eta harenac guciac bertan.

and answered them, saying, which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
eta ihardesten cerauela, erran ceçan, ceinec çuetaric astoa edo idia putzura eror badaquió, eztu bertan hura idoquiren sabbath egunean?

and he said also to the people, when ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, there cometh a shower; and so it is.
guero erraiten cerauen gendetzey-ere, ikus deçaçuenean hodeybat altchatzen dela occidentetic, bertan dioçue, vria heldu da: eta hala guerthatzen da.

and straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound jesus, and carried him away, and delivered him to pilate.
eta bertan goicean conseillu eduquiric sacrificadore principaléc ancianoequin eta scribequin eta consistorio guciarequin, estecaturic iesus eraman ceçaten, eta liura cieçoten pilati.

saying unto them, go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
erraiten cerauela, Çoazte çuen aurkaco burgura, eta bertan eridenen duçue asto emebat estecatua, eta vmebat harequin: lachaturic ekar ietzadaçue.

then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
eta bertan eror cedin haren oinetara eta renda ceçan spiritua. eta sarthuric lagun gaztéc eriden ceçaten hura hila, eta camporat eramanic ohortz ceçaten bere senharraren aldean.

and jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the spirit of god descending like a dove, and lighting upon him:
eta iesus batheyatu cenean, bertan ilki cedin vretic: eta huná, irequi içan çaizcan ceruäc, eta ikus ceçan iaincoaren spiritua vsso columba baten guissán iausten eta haren gainera ethorten