検索ワード: chanting of magic spells (英語 - ヒンズー語)

the tricks of magic
जादू की कलाएं

welcome to the amazing world of magic.
जादूकीअद्भुतदुनिया आपका स्वागत है

the tricks of magic have one special element .
जादू की कलाओं की एक विशेष बात यह है कि

sal , that looks like a little bit of magic .
यह भी कह सकते है की , साल , यह कुछ जादू जैसा लगता है .

demonstrations of magic and occultism became a source of fun .
जादू और तन्त्र के प्रदर्शन तमाशा बन गये थे ।

the cult of magic is also associated with these supernatural beings .
जादू टोने भी इन देवी - देवताओं के साथ संबद्ध होते हैं ।

shrewd and cunning , she was an expert in the art of magic .
वह चतुर , चालाक तथा जादूगरी में निपुण होती है ।

is this , then , any feat of magic or are you unable to see ?
" अब भला यह कोई जादू है या तुम्हे सुझाई नहीं देता ?

had the evening taughtyou its magic spell ?
क्या संध्या ने तुम्हें अपने जादू से सम्मोहित कर रखाहै ?

had the evening taught you its magic spell ?
क्या संध्या ने तुम्हें अपने जादू से सम्मोहित कर रखाहै ?

he said that the chanting of the vedas could not please god ; only bhakti could .
उसने कहा कि वेद मन्त्रों के उच्चार से भगवान् प्रसन्न नहीं होते - केवल भक़्ति से ही होते हैं .

i wonder what kind of magic stone that is ! thought chalu , as he crept away .
मुझे आश्चर्य हो रहा है कि किस तरह का यह जादुई पत्थर है !

they said , “ you are under a magic spell . ”
उन्होंने कहा , " तू तो बस जादू का मारा हुआ है

peacock feathers are used by witch doctors to brush off many ailments , and a house with pigeons and chakors is supposed to be safe from magic spells .
मोरपंख से कई प्रकार के जादू - टोना को झाड़ा - फूका जाता है . चकीर तथा कबुतर जिस गृहस्थी में हों उस पर जादू नहीं चलता .

at the site of the fair , chanting of spiritual songs and recitation of the bhagavata and other scriptures are usually organised .
मेला क्षेत्र में सामान्यतः धर्मगीतों का गायन , भागवत पाठ तथा अन्य धर्म - ग्रंथों के पाठ का आयोजन होता है ।

indeed , we have believed in our lord that he may forgive us our sins and what you compelled us of magic . and allah is better and more enduring . "
हम तो अपने परवरदिगार पर इसलिए ईमान लाए हैं ताकि हमारे वास्ते सारे गुनाह माफ़ कर दे और जिस पर तूने हमें मजबूर किया था और खुदा ही सबसे बेहतर है

but , kamban ' s surpanaka is crafty enough to use her admitted powers of magic and assume the seductive figure of a lovely damsel before appearing in front of him .
किन्तु कम्बन् की शूर्पणखा इतनी चालाक है कि वह अपनी जादूई ताकत का इस्तेमाल करती है और राम के सामने जाने से पहले एक सुन्दरी की लुभावनी आकृति धारण कर लेती है ।

people suffering from stomach and minor ailments , cows not yielding milk , plants not yielding sufficient crops or women not paying amorous attention all are taken care of by practitioners of magic in the villages .
पेट दर्द या किसी छोटी - मोटी बीमारी से पीड़ित लोगों , दूध न देने वाली गायों , पर्याप्त फसल ने देने वाले पौधों , प्रणय - विमुख स्त्रियों , इन सबका उपचार गांव का टोनका करता है ।

hindus will be judged not by their tilaks , not by the correct chanting of mantras , not by their pilgrimages , not by their most punctilious observances of caste rules but by their ability to protect the cow .
हिन्दुओं की परीक्षा तिलक करने , स्वरशुद्व मंत्र पढ़ने , तीर्थयात्रायें करने या जात - बिरादरी के छोटे - छोटे नियमों को कट्टरा से पालने से नहीं होगी , बल्कि गाय को बचाने की उनकी शक्ति से ही होगी ।

verily we ! we have believed in our lord , that he may forgive us our faults , and that to which thou hast constrained us in the way of magic ; and allah is best and most lasting .
हम तो अपने रब पर ईमान ले आए , ताकि वह हमारी खताओं को माफ़ कर दे औऱ इस जादू को भी जिसपर तूने हमें बाध्य किया । अल्लाह की उत्तम और शेष रहनेवाला है । " -