検索ワード: contriving (英語 - ヒンズー語)

have they contrived some scheme ? we too are contriving .
या उन्होंने किसी बात का निश्चय कर लिया है ? अच्छा तो हमने भी निश्चय कर लिया है

or have they contrived some matter ? we too are contriving .
क्या उन लोगों ने कोई बात ठान ली है हमने भी

in contriving certain situations bhavabhuti has used his dramatic and poetic skill to the full .
कुछ परिस्थितियों की योजना करते समय भवभूति ने अपने नाटकीय और काव्य - कौशल का पूरा - पूरा उपयोग किया है ।

or are they contriving a stratagem against you ? if so , that stratagem will rebound against the unbelievers .
या ये लोग कुछ दाँव चलाना चाहते हैं तो जो लोग काफ़िर हैं वह ख़ुद अपने दांव में फँसे हैं

why is it that their scholars and jurists do not forbid them from sinful utterances and devouring unlawful earnings ? indeed they have been contriving evil .
उनको अल्लाह वाले और उलेमा झूठ बोलने और हरामख़ोरी से क्यों नहीं रोकते जो ये लोग करते हैं यक़ीनन बहुत ही बुरी है

he who seeks glory , let him know that all glory belongs to allah alone . to him do good words go up , and righteous action uplifts them . but those who contrive evil deeds , a severe punishment lies in store for them , and their contriving will come to naught .
जो शख्स इज्ज़त का ख्वाहाँ हो तो ख़ुदा से माँगे क्योंकि सारी इज्ज़त खुदा ही की है उसकी बारगाह तक अच्छी बातें पहुँचतीं हैं और अच्छे काम को वह खुद बुलन्द फरमाता है और जो लोग बुरी - बुरी तदबीरें करते रहते हैं उनके लिए क़यामत में सख्त अज़ाब है और उन लोगों की तदबीर मटियामेट हो जाएगी