検索ワード: don't expect too much out of a small thing (英語 - ヒンズー語)

don't expect too much, it will hurt more
बहुत ज्यादा उम्मीद न करें, यह अधिक चोट पहुंचाएगा

is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must also make yourself a prince over us?
क्या यह एक छोटी बात है, कि तू हम को ऐसे देश से जिस में दूध और मधु की धाराएं बहती है इसलिये निकाल लाया है, कि हमें जंगल में मार डाले, फिर क्या तू हमारे ऊपर प्रधान भी बनकर अधिकार जताता है?

is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?
क्या यह एक छोटी बात है, कि तू हम को ऐसे देश से जिस में दूध और मधु की धाराएं बहती है इसलिये निकाल लाया है, कि हमें जंगल में मार डाले, फिर क्या तू हमारे ऊपर प्रधान भी बनकर अधिकार जताता है?

or , simply , he cannot conceive as the divine , cannot approach or cannot recognise something that is too much out of the circle of his ignorant or partial conceptions .
अथवा , सीधी - सी बात यह है कि जो कोई भी चीज उसके अज्ञानपूर्ण या आंशिक विचारों के घेरे से अत्यधिक बाहर होती है उसे वह भगवान् के रूप में कल्पित नहीं कर सकता , न ही वह उसके पास पहुंच सकता या उसे अंगीकार ही कर सकता है ।

and yet this was a small thing in thine eyes, o god; for thou hast also spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, o lord god.
और हे परमेश्वर ! यह तेरी दृष्टि में छोटी सी बात हुई, क्योंकि तू ने अपने दास के घराने के विषय भविष्य के बहुत दिनों तक की चर्चा की है, और हे यहोवा परमेश्वर ! तू ने मुझे ऊंचे पद का मतुष्य सा जाना है।

in one such meeting , meherally addressed at the oval ground behind the elphinstone college in bombay he said , britain would be reduced to the position of a small nation like holland once the indian jewel is taken out of the british crown .
बंबई में एल्फिंसटन कालेज के पीछे ओवल ग्राउंड पर मेहरअली ने ऐसी ही एक सभा में कहा था : भारत रुपी रत्न को जब ब्रिटिश राजमुकुट से निकाल लिया जाएगा तब ब्रिटेन हालैंड सरीखा एक छोटा - सा राष्ट्र रह जाएगा ।

and the book is placed , and thou seest the guilty fearful of that which is therein , and they say : what kind of a book is this that leaveth not a small thing nor a great thing but hath counted it ! and they find all that they did confronting them , and thy lord wrongeth no - one .
किताब रखी जाएगी तो अपराधियों को देखोंगे कि जो कुछ उसमें होगा उससे डर रहे है और कह रहे है , " हाय , हमारा दुर्भाग्य ! यह कैसी किताब है कि यह न कोई छोटी बात छोड़ती है न बड़ी , बल्कि सभी को इसने अपने अन्दर समाहित कर रखा है । " जो कुछ उन्होंने किया होगा सब मौजूद पाएँगे । तुम्हारा रब किसी पर ज़ुल्म न करेगा

if there is even a little bit of disturbance to their being, they make a mountain out of the molehill some have it [this behavior] in excess they pay too much attention to their own-self and even if they have endured a slight bit of suffering, they go on about it all day long "i have pain in my hips, this is happening to me, that is happening to me", they keep repeating this and intensifying the psychological effects persons with a mind-body complex of a kshatriya (warrior caste) do not even remember anything
जरा सा कुछ हो तो इतना बड़ा कर देते हैं। कईयों को तो ज्यादा एक्सेसिव होता है। जरूरत से ज्यादा संभालते रहते हैं और थोड़ा सा हुआ हो तो पूरे दिन राग अलापते हैं मुझे ऐसा मेरी कमर में दर्द है। मुझे ऐसा हो रहा है और मुझे बैसा हो रहा है। वही का वही बोलते रहते हैं। साइकोलोजिकल इफेक्ट बढ़ाते रहते हैं। लेकिन क्षत्रिय प्रकृति को कुछ भी याद नहीं आता हं