検索ワード: dregs (英語 - ヒンズー語)

like dregs of oil ; it shall boil in bellies ,
तेल की तलछट जैसा , वह पेटों में खौलता होगा ,

like the dregs of oil , it shall boil in their bellies ,
तेल की तलछट जैसा , वह पेटों में खौलता होगा ,

like the dregs of all ! it shall seethe in the bellies :
तेल की तलछट जैसा , वह पेटों में खौलता होगा ,

when the sky will split asunder , and turn rosy like the dregs of annointing oil ,
फिर जब आकाश फट जाएगा और लाल चमड़े की तरह लाल हो जाएगा ।

it shall befall on a day whereon the heaven shall become like unto dregs of oil .
जिस दिन आकाश तेल की तलछट जैसा काला हो जाएगा ,

the dregs of fear and despair he carried round with him all day when he was alone were washed away by her touch , by her kiss , by the lowering of her lashes .
दिन - भर डर और निराशा की छाया लिये वह अकेला घूमता रहता , किन्तु उसके पास पहुँचते ही , उसके स्पर्श , उसके चुम्बन , नीचे झुकी हुई उसकी पलकों के सम्पर्क में आते ही सब - कुछ वह जाता , धुल जाता ।

for in the hand of yahweh there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. he pours it out. indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.
यहोवा के हाथ में एक कटोरा है, जिस में का दाखमधु झागवाला है; उस में मसाला मिला है, और वह उस में से उंडेलता है, निश्चय उसकी तलछट तक पृथ्वी के सब दृष्ट लोग पी जाएंगे।।

awake, awake, stand up, o jerusalem, which hast drunk at the hand of the lord the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
हे यरूशलेम जाग ! जाग उठ ! खड़ी हो जा, तू ने यहोवा के हाथ से उसकी जलजलाहट के कटोरे में से पिया है, तू ने कटोरे का लड़खड़ा देनेवाला मद पूरा पूरा ही पी लिया है।

and proclaim : " this is the truth from your lord . now let him who will , believe ; and let him who will , disbelieve . we have prepared a fire for the wrong - doers whose billowing folds encompass them . if they ask for water , they will be served with a drink like dregs of oil that will scald their faces . how dreadful a drink , and how evil an abode !
और तुम कह दों कि सच्ची बात तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से बस जो चाहे माने और जो चाहे न माने हमने ज़ालिमों के लिए वह आग तैयार कर रखी है जिसकी क़नातें उन्हें घेर लेगी और अगर वह लोग दोहाई करेगें तो उनकी फरियाद रसी खौलते हुए पानी से की जाएगी जो मसलन पिघले हुए ताबें की तरह होगा वह मुँह को भून डालेगा क्या बुरा पानी है और क्या बुरी जगह है