検索ワード: intelligible (英語 - ヒンズー語)

this document is not intelligible .
यह पाठ बोधगम्य नहीं है ।

and has taught him intelligible speech .
उसी ने उनको बयान करना सिखाया

sound was electrically transmitted , though speech was not intelligible .
यहां तक कि केल्विन जैसे प्रख्यात वैज्ञानिक ने भी उनके विचारों को प्रोत्साहन नहीं दिया ।

he submitted that age can never be an intelligible criteria for classification .
उसने प्रस्तुत किया कि उम्र कभी वर्गीकरण का सुगम मापदंड नहीं हो सकता है .

i am afraid i did not make myself sufficiently intelligible at the conference .
मुझे लगता है कि सम्मेलन में अपने को अधिक स्पष्ट नहीं बना सका ।

denoting words or speech produced without normal articulation of intelligible speech
सामान्य उच्चारण या समझने योग्य बातचीत रहित शब्दों या बातचीत को निर्दिष्ट करना

it is written in a style intelligible to all and it is meant to be sung .
यह सर्वसुलभ शैली में लिखा गया है और गाये जाने के लिए हैं ।

the problems of rendering indian philosophical nomenclature into intelligible english was no easy task .
भारतीय दार्शनिक - पारिभाषिक शब्दावली को बोधगम्य अंग्रेज़ी में प्रस्तुत करना सरल नहीं था ।

i rushed towards him with scarcely intelligible questions : where did you get her ?
प्रश्नों की बौछार करते मैं उनकी ओर दौड़ा : कहां मिली यह आपको ?

the bardoli resolution in his view left the organization without any clearly defined and intelligible objectives .
उनकी दृष्टि में बारदोली के प्रस्ताव ने संगठन को बिना उद्देश्यों को स्पष्टतया परिभाषित किये या समझे जा सकने योग्य बनाये हुए छोड़ दिया था ।

in another sloka there are only two words nirakar , akar not readily intelligible to a muslim .
एक - दूसरे श्लोक में केवल दो शब्द हैं निराकार , आकार जो आसानी से मुसलमानों को समझ में नहीं आते हैं ।

any inquiry into maya is not to make the concept intelligible , . but to enable one to go beyond it .
माया के संबंध में विचार करने का उद्देश्य यह नहीं है कि उसके संबंध में हम अधिक स्पष्ट धारणा बना सकें , बल्कि इतना भर कि हम उससे परे जा सकें ।

since these poets employed the spoken language of the day , they were naturally intelligible to most of their contemporaries .
चूंकि इन कवियों ने उस समय की व्यवहार भाषा का माध्यम चुना इसलिए ये अपने अधिकांश समकालीनों की पहुंच के भीतर थे .

he was also actuated by a strong religious zeal to compose religious books in a language intelligible to all and to make them available to the general public in orissa .
वे सभी के लिए सुगम भाषा में धर्मपुस्तक रचने तथा उन्हें ओडिसा की आम जनता को उपलब्ध कराने के धार्मिक उत्साह से भी भरे हुए थे ।

the crying need of the hour was to make the rich past intelligible to the aspiring present , and gather into one whole the structures that had been compartmentalised through several centuries .
समय की तात्कालिक आवश्यकता यह थी कि समृद्ध अतीत को उत्सुक वर्तमान के लिए बोधगम्य बनाया जाय और उसे एक समग्र संरचना में संगठित किया जाय , जो कि अनेक सदियों में विभाजित हो गया था ।

as the monograph is biographical in nature , and popular in approach , i had to give the events of his life and discuss the scholarly works making them intelligible to the average reader .
इसलिए मुझे उनके जीवन की घटनाओं तथा उनके विद्वत्ता - पूर्ण काम की चर्चा इस ढ़ंग से अधिक करनी पड़ी कि वह आम पाठक की समझ में आ सके ।

as a result , the champu poems composed during the eleventh and twelfth centuries were intelligible only to the pundits ' champu is an admixture of prose and verse .
परिणाम यह हुआ कि ग्यारहवीं और बारहवीं शती के चम्पु काव्य केवल पंडितों द्वारा ही ग्राह्य थे ।

the change effects itself through process of nature , not therefore by any capricious magic , but an the psychology of self - perfection ordered development and intelligible process .
यह परिवर्तन प्रकृति की एक प्रक्रिया के द्वारा ही सम्पन्न होता है ; सुतरां , यह किसी मनमौजी जादू के द्वारा नहीं , बल्कि एक व्यवस्थित विकास तथा बुद्धिगम्य पद्धति के द्वारा ही साधित होता है ।

this harmony will be other than that created by the intellectual mind and indeed may not be easily perceptible or , if it is felt , yet not intelligible to the logical man , because not arrived at or analysable by his mental process .
यह सामंजस्य बौद्धिक मन द्वारा सृष्ट सामंजस्य से भिन्न होगा और निःसन्देह सुगमता से अनुभव में भी नहीं आयेगा अथवा , यदि अनुभव में आया भी सही , तो भी यह तर्कवादी मानव के लिये बुद्धिगम्य नहीं होगा , क्योंकि इस पर वह अपनी मानसिक पद्धति के द्वारा नहीं पहुंचेगा और न ही उसके द्वारा उसका विश्लेषण कर सकेगा ।

no one agency can supply all their needs , for comfort in grief , moral support , practical advice and guidance , and intelligible explanation of the processes of criminal investigation , prosecution and trial .
कोई भी एक एजेन्सी इनके दुख में आराम के लिए , नैतिक समर्थन , व्यवहार सलाह और निर्देश , तथा अपराधिक जाँच , मुक़दमे और सुनवाई की प्रक्रियाओं का समझ में आने लायक स्पष्टीकरण देने जैसी सभी ज़रूरतों को पूरा नहीं कर सकती । भाष् ;