検索ワード: long years ago we made a tryst with destiny (英語 - ヒンズー語)

long years ago we made a tryst with destiny
बहुत साल पहले हमने भाग्य के साथ एक कोशिश की थी

long years ago we made a tryst with destiny , and now the time comes when we will redeem our pledge , not wholly or in full measure , but very substantially .
कई वर्ष पहले हमने नियति के साथ निश्चित किया और अब वह समय आ गया है जब हम अपनी शपथ दोबारा लेंगे , समग्रता से नहीं या पूर्ण रूप से नहीं बल्कि अत्यंत भरपूर रूप से ।

long years ago we made a tryst with destiny , and now the time comes when we shall redeem our pledge , not wholly or in full measure , but very substantially .
किसऋ - ऊण्श्छ्ष् - मत से बाजी बरसों पहले हमने किसऋ - ऊण्श्छ्ष् - मत से एक बाजी लगायी थी , एक इकरार किया था और अब वह वकऋ - ऊण्श्छ्ष् - त आ पहुंचा है , जब पूरी तऋर से नहीं या ऋतना चाहिए उतना तो नहीं , इऋर भी काफी हद तक हम उस वायदे को पूरा करे .

we made a deal.
-हमने तो सौदा किया था।

i have no doubt that together we will keep our ' tryst with destiny ' .
मुझे विश्वास है कि हम मिलकर नियति से करार को अवश्य पूरा करेंगे ।

and we made a shining lamp ,
और हम ही ने को रौशन चिराग़ बनाया

yb: and we made a baby.
yb: और हमने एक बच्चा बनाया.

the " tryst with destiny” that pandit nehru spoke of was this obligation .
जिस ‘नियति से मिलन’के बारे में पंडित नेहरू ने कहा वह यही दायित्व था ।

make india a technology power in the new millennium exactly a year ago india made an important tryst with destiny in the desert sands of rajasthan .
आज से ठीक एक साल पहले राजस्थान की रेगिस्तानी भूमि पर भारत ने नियति से मिलन किया था ।

and we made a gourd tree grow over him .
हमने उसपर बेलदार वृक्ष उगाया था

as a happy coincidence , the calendar of 2014 exactly matches that of 1947 – the year we started our tryst with destiny .
एक सुखद संयोग के कारण 2014 का कैलेंडर 1947 पूर्णतः के समान है , जिस वर्ष हमने अपना भाग्य निर्धारित किया था ।

so we made a gourd plant grow above him .
हमने उसपर बेलदार वृक्ष उगाया था

but his emotion - charged words were what every indian had been waiting to hear : long years ago we made a tryst with destiny , and now the time comes when we shall redeem our pledge , not wholly or in full mea - , sure , but very substantially .
लेकिन भावपूर्ण शब्द ऐसे थे जिन्हें हर भारतीय सुनना चाहता थाः बहुत वर्ष पहले हमने अपना भाग्य निश्चित कर लिया था और आज उस शपि को पूरा करने का वक्त आ गया हैसंपूर्ण रूप से नहीं , लेकिन काफी हद तक ।

a few months ago , we made history with the successful entry of the mangalyaan into the mars orbit .
कुछेक महीने पहले हमने मंगल की कक्षा में मंगलयान को सफलतापूर्वक प्रवेश कराते हुए इतिहास रचा है ।

and indeed before this we made a covenant with adam , so he forgot , and we did not find its intention .
और हमने आदम से पहले ही एहद ले लिया था कि उस दरख्त के पास न जाना तो आदम ने उसे तर्क कर दिया

so three years ago, we looked on craigslist all summer and went over to the twin cities and got pianos!
इसलिए तीन साल पहले, हम पूरी गर्मी क्रेग्‍सलिस्‍ट पर नज़रें टिकाए रहे और जुड़वा शहरों पर जाकर जांच पड़ताल की एवं पियानो ले आए!

legend has it that srinatha , the great telugu poet , once arranged a tryst with an oil - monger woman .
एक जनश्रुति के अनुसार तेलुगु के महान कवि श्रीनाथ ने एक तेलिन धर्म और दाजू - टोना 27 से मिलने के लिए ऐसे स्थान को चुना ।

and i had these legs made a little over a year ago
और ये टांगें मैंने एक साल से कुछ पहले ही बनवाई थीं

and in honor of them, those of you who set out with us seven long years ago i pronounce all your debts paid forthwith from the royal treasury.
और उनमें से सम्मान, सात साल पहले हमारे साथ बाहर सेट जो लोग में... ... मैं शाही खजाने से तत्काल भुगतान अपने सभी ऋण का उच्चारण.

both gardens produced their harvest in full , and suffered no loss . and we made a river flow through them .
वह दोनों बाग़ खूब फल लाए और फल लाने में कुछ कमी नहीं की और हमने उन दोनों बाग़ों के दरमियान नहर भी जारी कर दी है