検索ワード: so much had changed, and yet not changed (英語 - ヒンズー語)

so much had changed and yet not changed .
गॉँव में सब कुछ बदल गया था और कुछ भी नहीं बदला था ।

everything has changed and yet, i am more me than i've ever been
सब कुछ बदल गया है

the entire social scene had changed and avenues of income had considerably shrunk for anis .
ऐसी विशेष सभाएँ बहुत - सी होती थीं जिनमें अनीस सभा को सम्बोधित करते थे ।

and yet , why should there be so much variation in quality and in service ,
तो फिरे कोई वजह नहीं कि गुणवत्ता और सेवा में इतना ज्यादा फर्क हो ,

partial audit means audit which has been done partialy and yet not completed .
आंशिक लेखापरीक्षा का अर्थ होता है , वह लेखापरीक्षा जो आंशिक रूप से किया गया हो और अभी पूर्ण न हुआ हो ।

he is contained even in a drop of the ocean , and yet not even the seven seas can compass him .
वह महासागर की एक बूंद में भी समा जाता है और सातों समुद्र भी उसका पार नहीं पा सकते ।

paper promotion is a promotion which is on the paper only and yet not applicable practically .
कागजी पदोन्नति , वह प्रोन्नति होती है जो मात्र कागज पर ही हो और व्यावहारिक रूप से अभी लागू नहीं हुई है ।

he can only console himself . ” it is there and yet not there , and so there is no burden .
सिर्फ स्वयं को सांत्वना ही दे सकते हैं - ? यह वही है और नहीं भी है , इसलिए कोई भार भी नहीं है .

and he keeps on pinning and languishing, "gosh, i had so much value, i work so hard, i do so much for everyone and yet i am alone, without a side!
पति बेचारा अंदर घुटता ही रहता है घुटता ही रहता है, घुटता ही रहता है कि मेरी इतनी वैल्यू थी मैं मर-मर के इतना सब करता रहता हूँ सबके लिए मैं इतना करता हूँ फिर भी मैं अकेला अपक्ष और ये सब एक हो गए। पति से यदि कुछ गलती हो गई न तो ये तगड़ा पक्ष पूरा सारे मिलकर उस पर टूट पड़ते हैं

a man may be very industrious , and yet not spend his time well . there is no more fatal blunderer than he who consumes the greater part of life getting his living .
एक मनुष्य बहुत ही परिश्रमी हो कर भी हो सकता है अपने समय को सही तरीके से नहीं बिता रहा हो । इससे अधिक दुखद भूल करने वाला कोई नहीं हो सकता जो अपने जीवन का अधिकांश समय जीविका कमाने में व्यय कर दे ।

gandhi influenced millions of people in india in varying degrees ; some changed the whole texture of their lives , others were only partly affected , or the effect wore off ; and yet not quite , for some part of it could not be wholly shaken off .
हिंदुस्तान के करोड़ों आदमियों पर गांधीजी का अलग अलग असर हुआ , कुछ ने तो अपनी जिंदगी का सारा तानाबाना ही बदल दिया , कुछ लोगों पर थोड़ा - सा ही असर हुआ था , वह असर बाद में जाता रहा , कुछ पर से यह असर पूरा तो नहीं गया क्योंकि इसका कुछ असर तो पूरी तरह बिल्कुल भी नहीं मिट सका ।

rolland had been impressed by tagore ' s lectures on nationalism delivered in japan in 1916 and had immediately recognised in him a spirit akin to his own , one who was like him above the battle where hatred and violence drive nations to mutual slaughter and yet not above the battle where the spirit of man defends its banner against unreason and passion .
रवीन्द्रनाथ द्वारा जापान में वर्ष 1916 में ‘राष्ट्रीयतावाद’ के ऊपर दिए गए व्याख्यान से रोलां बहुत प्रभावित हुए थे और उन्होंने उनमें उस चेतना को पहचान लिया था जो उनके आत्मसदृश थी , उनके अनुरूप उस ‘युद्ध से परे’ थी - जहां घृणा और विद्रोह एक राष्ट्र को दूसरे राष्ट्र के विरुद्ध नरसंहार के लिए उकसाते तो हैं लेकिन उस युद्ध के परे नहीं सोच सकते जहां अयुक्ति और आवेग के विरुद्ध मनुष्य की चेतना अपने ध्वज को बनाए रखने में लगी रहती है ।

a strange and fascinating girl who listened to other people ' s troubles patiently and yet seemed to suffer herself from some mental emotion which agitated her so much that her health broke down .
एक विचित्र और आकर्षक लड़की जो दूसरे लोगों की कठिनाईयों को धैर्यपूर्वक सुनती थी ; किंतु स्वंय एक ऐसे मानसिक आवेग से दुखी मालूम पड़ती थी जिसने उसे इतना विक्षुब्ध कर दिया कि उसका स्वास्थ्य बिगड़ गया ।

mind - power develops in another concentrated action abnormal capacities of knowledge , effective will , deep light of reception , powerful light of thought - radiation which are altogether beyond the narrow range of our normal mentality ; it arrives at the yogic or occult powers around which there has been woven so much quite dispensable and yet perhaps salutary mystery .
मन की शक्ति एक अन्य एकाग्र क्रिया में ज्ञान की असामान्य क्षमताओं , अमोघ संकल्प , ग्रहण - क्रिया की गभीर ज्योति तथा विचार - विकिरण की शक्तिशाली ज्योति का विकास करती है जो कि हमारे सामान्य मन के संकुचित क्षेत्र से सर्वथा परे की वस्तुएं हैं ; यह यौगिक या गुह्म शक्तियां किंवा सिद्धियां प्राप्त कर लेती है जिनके चारों ओर किमतने ही अधिक रहस्य का जाल बुन दिया गया है जो आवश्यक तो बिल्कुल नहीं है , किन्तु फिर भी शायद हितकर ही है ।

two months later -- and this is now documented in the information technology for international development journal -- that accents had changed and were remarkably close to the neutral british accent in which i had trained the speech-to-text synthesizer. in other words, they were all speaking like james tooley.
information technology (सूचना प्रोद्योगिकी) के अंतर्राष्ट्रीय विकास पत्रिका में -- कि उनके अंग्रेजी उच्चारण बदल गए थे और सामान्य ब्रिटिश उच्चारण के काफी करीब थे जिसमें मैंने आवाज़ को लेखन में बदलने वाले यन्त्र को अभ्यास कराया था. दूसरे शब्दों में, वे सब james tooley (जेम्स टूली) की तरह बोल रहे थे.