検索ワード: the bestower of mercy (英語 - ヒンズー語)

act of mercy
माफ करने का कार्य

teacher of mercy and love
दया और प्रेम का देवता

the quality of mercy is not strain'd;
दया की गुणवत्ता में तनाव नहीं है;

her vision is one of mercy .
वह करूणामयी हैं ।

padmapada took it down , and was grateful to the master for this act of mercy .
पदपाद ने वह अंश इस प्रकार , फिर से लिख डाला और अपने गुरू की इस कृपा के लिए उनका बड़ा ही आभार माना ।

may well hope for the mercy of god ; and god is full of mercy and grace .
तो उम्मीद है कि ख़ुदा ऐसे लोगों से दरगुज़रे और ख़ुदा तो बड़ा माफ़ करने वाला और बख्शने वाला है

and spread your wing of mercy for the believers following you .
और जो ईमानवाले तुम्हारे अनुयायी हो गए है , उनके लिए अपनी भुजाएँ बिछाए रखो

surely allah is the bestower of all provision , the lord of all power , the strong .
ख़ुदा ख़ुद बड़ा रोज़ी देने वाला ज़ोरावर ज़बरदस्त है

no one will have power to intercede , except for those who have permission from the lord of mercy .
ये लोग सिफारिश पर भी क़ादिर न होंगे मगर जिस शख्स ने ख़ुदा से एक़रा ले लिया हो

and they will not heed unless allah willeth . he is the fount of fear . he is the fount of mercy .
और वे नसीहत हासिल नहीं करेंगे । यह और बात है कि अल्लाह ही ऐसा चाहे । वही इस योग्य है कि उसका डर रखा जाए और इस योग्य भी कि क्षमा करे

but on account of mercy from your lord-- surely his grace to you is abundant.
यह तो बस तुम्हारे रब की दयालुता है। वास्तविकता यह है कि उसका तुमपर बड़ा अनुग्रह है

or are theirs the treasures of the mercy of thy lord , the mighty , the bestower ?
तुम्हारे ज़बरदस्त फ़य्याज़ परवरदिगार के रहमत के ख़ज़ाने इनके पास हैं

according to all these sects , the chief deity is ganapati , the remover of all obstacles and the bestower of the supreme good .
इन सभी उपसंप्रदायों के प्रधान देवता गणपति हैं जो सभी बाधाओ का नाश करने वाले और परम मंगलदायक हैं ।

or do they have the depositories of the mercy of your lord , the exalted in might , the bestower ?
तुम्हारे ज़बरदस्त फ़य्याज़ परवरदिगार के रहमत के ख़ज़ाने इनके पास हैं

blessed be the god and father of our lord jesus christ, the father of mercies and god of all comfort;
हमारे प्रभु यीशु मसीह के परमेश्वर, और पिता का धन्यवाद हो, जो दया का पिता, और सब प्रकार की शान्ति का परमेश्वर है।

he said : my lord ! forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me . lo ! thou art the bestower .
फिर रूजू की कहा परवरदिगार मुझे बख्श दे और मुझे वह मुल्क अता फरमा जो मेरे बाद किसी के वास्ते शायाँह न हो इसमें तो शक नहीं कि तू बड़ा बख्शने वाला है

he said : my lord ! forgive me , and bestow on me a dominion which no one may obtain beside me : verily thou ! thou art the bestower .
फिर रूजू की कहा परवरदिगार मुझे बख्श दे और मुझे वह मुल्क अता फरमा जो मेरे बाद किसी के वास्ते शायाँह न हो इसमें तो शक नहीं कि तू बड़ा बख्शने वाला है

bestower of high ranks , owner of the throne ; it is he who instils the spirit of faith into the one he wills among his bondmen , in order that he may warn of the day of meeting . –
ख़ुदा तो बड़ा आली मरतबा अर्श का मालिक है , वह अपने बन्दों में से जिस पर चाहता है अपने हुक्म से ' वही ' नाज़िल करता है ताकि मुलाकात के दिन से डराएं

he is allah , the creator , the evolver , the bestower of forms . to him belong the most beautiful names : whatever is in the heavens and on earth , doth declare his praises and glory : and he is the exalted in might , the wise .
वही ख़ुदा मुजिद सूरतों का बनाने वाला उसी के अच्छे अच्छे नाम हैं जो चीज़े सारे आसमान व ज़मीन में हैं सब उसी की तसबीह करती हैं , और वही ग़ालिब हिकमत वाला है