検索ワード: there are no sad indings for those who trust allah (英語 - ヒンズー語)

there are no sad endings for those who trust allah
अल्लाह पर भरोसा करने वालों के लिए कोई दुखद अंत नहीं है

surely , in that there are signs for those who contemplate .
निश्चय ही इसमें भापनेवालों के लिए निशानियाँ है

and in the earth there are signs for those who are sure,
और यक़ीन करने वालों के लिए ज़मीन में (क़ुदरते ख़ुदा की) बहुत सी निशानियाँ हैं

and on the earth there are signs for those who would be convinced .
और यक़ीन करने वालों के लिए ज़मीन में बहुत सी निशानियाँ हैं

there are signs in the earth for those who are firm in their faith ,
और यक़ीन करने वालों के लिए ज़मीन में बहुत सी निशानियाँ हैं

to eat and feed your cattle . surely there are signs in these for those who are wise .
तुम खुद भी खाओ और अपने चारपायों को भी चराओ कुछ शक नहीं कि इसमें अक्लमन्दों के वास्ते बहुत सी निशानियाँ हैं

verily in the story of joseph and his brothers there are many signs for those who inquire .
यूसुफ और उनके भाइयों के किस्से में पूछने वाले के लिए की यक़ीनन बहुत सी निशानियाँ हैं

surely there are other torments besides this for those who are wicked , though most of them do not know .
और इसमें शक़ नहीं कि ज़ालिमों के लिए इसके अलावा और भी अज़ाब है मगर उनमें बहुतेरे नहीं जानते हैं

and there are also signs for those who take heed in the numerous things of various colours that he has created for you on earth .
और जो तरह तरह के रंगों की चीज़े उसमें ज़मीन में तुम्हारे नफे के वास्ते पैदा की

do they not see god increases or decreases the means of whosoever he please ? verily there are signs in this for those who believe .
क्या उन लोगों ने ग़ौर नहीं किया कि खुदा ही जिसकी रोज़ी चाहता है कुशादा कर देता है और तंग करता है - कुछ शक नहीं कि इसमें ईमानरदार लोगों के वास्ते बहुत सी निशानियाँ हैं

do they not see that allah enlarges and straitens the sustenance of those whom he pleases ? there are signs in this for those who believe .
क्या उन लोगों ने ग़ौर नहीं किया कि खुदा ही जिसकी रोज़ी चाहता है कुशादा कर देता है और तंग करता है - कुछ शक नहीं कि इसमें ईमानरदार लोगों के वास्ते बहुत सी निशानियाँ हैं

for those who fear god there are pleasure gardens with their lord .
बेशक परहेज़गार लोग अपने परवरदिगार के यहाँ ऐशो आराम के बाग़ों में होंगे

behold , for those who believe there are signs in the heavens and the earth
बेशक आसमान और ज़मीन में ईमान वालों के लिए बहुत सी निशानियाँ हैं

as for those who believe and do the right , there are gardens for abode as welcome for what they had done .
लेकिन जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे अच्छे काम किए उनके लिए तो रहने सहने के लिए बाग़ात हैं ये सामाने ज़ियाफ़त उन कारगुज़ारियों का बदला है जो वह कर चुके थे

as for those who believe and do good works , there are for them the gardens of refuge , in hospitality for that which they have done .
लेकिन जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे अच्छे काम किए उनके लिए तो रहने सहने के लिए बाग़ात हैं ये सामाने ज़ियाफ़त उन कारगुज़ारियों का बदला है जो वह कर चुके थे

but those who wrong follow their desires without knowledge . then who can guide one whom allah has sent astray ? and for them there are no helpers .
मगर सरकशों ने तो बगैर समझे बूझे अपनी नफसियानी ख्वाहिशों की पैरवी कर ली ग़रज़ ख़ुदा जिसे गुमराही में छोड़ दे उसे कौन राहे रास्त पर ला सकता है और उनका कोई मददगार नहीं

nay , but those who do wrong follow their own lusts without knowledge . who is able to guide him whom allah hath sent astray ? for such there are no helpers .
मगर सरकशों ने तो बगैर समझे बूझे अपनी नफसियानी ख्वाहिशों की पैरवी कर ली ग़रज़ ख़ुदा जिसे गुमराही में छोड़ दे उसे कौन राहे रास्त पर ला सकता है और उनका कोई मददगार नहीं

and of them there are some who distress the prophet , saying : " he is all ears . " tell them : " he listens for your good . he believes in allah and trusts the believers , and is a mercy for those of you who believe . a painful punishment lies in store for those who cause distress to the messenger of allah . "
और उसमें से बाज़ ऐसे भी हैं जो रसूल को सताते हैं और कहते हैं कि बस ये कान ही हैं तुम कह दो कि तुम्हारी भलाई सुन्ने के कान हैं कि ख़ुदा पर ईमान रखते हैं और मोमिनीन की का यक़ीन रखते हैं और तुममें से जो लोग ईमान ला चुके हैं उनके लिए रहमत और जो लोग रसूले ख़ुदा को सताते हैं उनके लिए दर्दनाक अज़ाब हैं