人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i have the pleasure to introduce you
最終更新: 2024-04-04
使用頻度: 1
品質:
can you give her the keys, franck?
आप, उसे फ़्रैंक चाबी दे सकते हैं?
最終更新: 2017-10-12
使用頻度: 1
品質:
give her the number
उसे मेरा नंबर दो
最終更新: 2023-01-05
使用頻度: 1
品質:
参照:
can you give her number
क्या मैं उसे तुम्हारा नंबर दे दू
最終更新: 2022-08-04
使用頻度: 1
品質:
参照:
can you give her address?
क्या तुम उसका पता दोगी?
最終更新: 2017-10-12
使用頻度: 1
品質:
参照:
why didn't you give her your book
तुम उसे अपनी किताब क्यों नहीं दिए
最終更新: 2024-08-22
使用頻度: 1
品質:
参照:
with these words , i have the pleasure to formally inaugurate this conference .
मैं इस अवसर पर , विद्यार्थियों और संकाय सदस्यों को उनके भावी प्रयासों के सफल होने की कामना करता हूं
最終更新: 2020-05-24
使用頻度: 1
品質:
参照:
would give her the crackers if she liked the crackers ,
उसे बिस्कुट देते थे , अगर उसे बिस्कुट पसंद थे ,
最終更新: 2020-05-24
使用頻度: 1
品質:
参照:
we need to give her the second injection after 5 hours.
हम 5 घंटे के बाद उसकी दूसरी इंजेक्शन देने की जरूरत है।
最終更新: 2017-10-12
使用頻度: 1
品質:
参照:
but they would give her the broccoli if she liked the broccoli .
और गोभी देते थे अगर उसे गोभी पसंद थी ।
最終更新: 2020-05-24
使用頻度: 1
品質:
参照:
with these few words , i have the pleasure to offer you all my felicitations and good wishes and greetings of the season .
इन्हीं शब्दों के साथ , मैं आप सभी का स्वागत करता हूं और आपको शुभकामनाएं एवं बधाई देता हूं ।
最終更新: 2020-05-24
使用頻度: 1
品質:
参照:
i was eager and anxious to change her outlook and appearance and give her the garb of modernity .
मैं उसके नजरिये और उसकी छवि को बदलने और उसे नवीन स्वरूप देने के लिए उत्सुक और फिक्रमंद था ।
最終更新: 2020-05-24
使用頻度: 1
品質:
参照:
with these words , i have the pleasure to declare the golden jubilee celebrations of loyola college of social sciences , thiruvananthapuram open .
इन्हीं शब्दों के साथ , मैं लोयोला कॉलेज ऑफ सोशल साइंसिज तिरुअनंतपुरम के स्वर्ण जयंती समारोह के उद्घाटन की सहर्ष घोषणा करता हूं ।
最終更新: 2020-05-24
使用頻度: 1
品質:
参照:
and hamor communed with them, saying, the soul of my son shechem longeth for your daughter: i pray you give her him to wife.
हमोर ने उन सब से कहा, मेरे पुत्रा शकेम का मन तुम्हारी बेटी पर बहुत लगा है, सो उसे उसकी पत्नी होने के लिये उसको दे दो।
最終更新: 2019-08-09
使用頻度: 1
品質:
参照:
dude, you can't call her a gold-digger for the dairy milk you give her.
最終更新: 2020-09-29
使用頻度: 1
品質:
参照:
then the king answered and said, give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
तब राजा ने कहा, पहिली को जीवित बालक दो; किसी भांति उसको न पारो; क्योंकि उसकी माता वही है।
最終更新: 2019-08-09
使用頻度: 1
品質:
参照:
i have the pleasure to announce that the visva bharati university at santi niketan will provide land within its campus to bangladesh for the construction of ‘bangladesh bhaban’ .
मुझे यह घोषणा करते हुए प्रसन्नता हो रही है कि शांतिनिकेतन में विश्वभारती विश्वविद्यालय द्वारा अपने परिसर में बांग्लादेश को ‘बांग्लादेश भवन’ बनाने के लिए भूमि प्रदान की जाएगी ।
最終更新: 2020-05-24
使用頻度: 1
品質:
参照:
fortunately , one of their friends had done a first aid course so he put her in the recovery position and cleared her airway , then give her the kiss of life .
अन्य मित्रों ने इस बीच एम्बुलैंस को बुलवा भेजा ।
最終更新: 2020-05-24
使用頻度: 1
品質:
参照:
"can you give me some?" so the question is: what would the baby give her, what they liked or what she liked?
"थोडा सा मुझे भी दो ना!" तो सवाल ये था कि बच्चे उसे क्या देंगे, वो जो उसे पसंद है, या वो जो उसे नापसंद है? और ग़जब की बात ये है कि १८ महीने के बच्चे, जो ठीक से चल बोल भी नही पाते, उसे बिस्कुट देते थे, अगर उसे बिस्कुट पसंद थे, और गोभी देते थे अगर उसे गोभी पसंद थी। साथ ही, १५ महीने के बच्चे उस की तरफ़ देर तक टकटकी लगाये रहते थे अगर उसने गोभी पसंद करने की एक्टिंग की थी, जैसे उन्हें समझ नहीं आ रहा हो क्यों मगर थोडी देर तक एकटक देखने के बाद, वो उसे बिस्कुट ही देते थे, जो उन्हें लगता कि सबको पसंद होता होगा। इस प्रयोग में दो बातें बेहद ज़रूरी हैं। पहली ये कि इन छोटे छोटे १८ महीने के बच्चों ने समझ लिया है इंसानी प्रकृति के इस गूढ रहस्य को कि सब लोगों को एक ही चीज़ अच्छी नहीं लगती। खास बात ये है कि उन्हें लगा कि उन्हें वो ही करना चाहिये जो दूसरों को उनकी मनचाही चीज़ पाने में मदद करे। इस से भी खास बात है १५ महीने के बच्चों का ऐसा नहीं करना ये दिखाता है कि १८ महीने के बच्चों ने इतना गूढ, जटिल रहस्य केवल पिछ्ले तीन महीनों में सीखा था। तो बच्चे कहीं ज्यादा जानते और सीखते हैं हमारी आशा के मुकाबले। और पिछले बीस साल में हुये कई हज़ारों प्रयोगों ने इस बात को दर्शाया है। हाँ ये प्रश्न ज़रूर उठता है कि: बच्चे इतना क्यों सीखते हैं? और उनके लिये इतना सीखना संभव कैसे है, वो भी इतने कम समय में? मेरा मतलब है कि, अगर आप बच्चों को ऊपर-ऊपर से देखें तो वो किसी काम के लायक नहीं लगते। और असल में, वो उस से भी बदतर होते हैं क्योंके उल्टे उनमें इतना सारा समय और ताकत लगानी पडती है बस उन्हें जीवित भर रख पाने में। मगर यदि हम विकास के क्रम में इस पहेली का जवाब ढूँढें कि क्यों हम इतना समय इन बेकार बच्चों को पालने में लगाते हैं, तो उसका उत्तर मिलता है। यदि हम तमाम सारे जीवों पर नज़र दौडायें, न सिर्फ़ मानवो पर ही, मगर बाकी स्तनधारियों, चिडियों धानी प्राणियों पर (जो बच्चों को थैली में रखते हैं) जैसे कि कंगारू, एक संबंध दिखता है: इसमें कि एक जीव का बचपन कितना लंबा है और इसमें कि उनका दिमाग उनके शरीर की तुलना में कितना बडा है और वो कितने बुद्धिमान और लोचदार हैं। और सबसे आगे हैं पक्षी। एक तरफ तो ये न्यू कैलेडोनियन कौआ है। और कौए और उसके जैसे जीव, रेवन, रूक्स वगैरह बहुत ज्यादा बुद्धिमान होते हैं। कुछ मायनों में तो वो चिम्पान्ज़ी जितने बुद्धिमान होते हैं। और ये चिडिया जो साइंस के कवर पेज पर है, और जो औजार इस्तेमाल कर के भोजन पाना सीख चुकी है। दूसरी तरफ़, हमारा घरेलू चिकन है। और मुर्गे, बतख, और गीस और टर्की बहुत ज्यादा बेवकूफ़ जीव होते हैं। वो अनाज का दाना ढूँढने में माहिर होते हैं, लेकिन उस से ज्यादा कुछ कर नहीं पाते। और असल में कौओं के बच्चे, पूरी तरह नाकारा होते हैं। वो अपनी माँ पर पूरी तरह निर्भर होते है उनकी छोटी छोटी चोंचों में कीडे डालने के लिये लगभग जन्म के दो साल तक, जो कि एक चिडिया के जीवन में बहुत लम्बा समय है। जबकि मुर्गे बडे हो जाते हैं जन्म के कुछ ही महीनों में। तो बचपन की लंबाई ही कारण है कि कौए साइस के कवर पेज पर हैं और चिकन सूप के कटोरे में। लम्बे बचपन में कुछ तो है जो इसे जोडता है ज्ञान और सीखने की क्षमता से। अब इस को कैसे समझा जाये? कुछ जानवर जैसे कि चिकन, बहुत उपयुक्त हैं, सिर्फ़ एक काम को ढँग से करने में। तो चिकन पूरी तरह माहिर हैं किसी एक तरह के स्थितियों में अनाज ढूँढने में। दूसर जीव जैसे कि कौए, किसी भी काम को पूरी कुशलता से करना नहीं जानते, मगर वो बहुत अच्छे है नयी स्थितियों के नियम सीखने में। और हम मनुष्य तो कौओं वगैरह से बहुत आगे निकल आये हैं। हमारा दिमाग से हमारे शरीर का अनुपात बडा है किसी भी दूसरे जानवर के मुकाबले। हम ज्यादा बुद्धिमान है, हम ढलना जानते हैं, हम ज्यादा सीख सकते है, और हम ज्यादा तरह के पर्यावरणों में जीवित रह सकते है, हम सारी दुनिया में फ़ैले हुए हैं और अंतरिक्ष तक भी पहुँच गये हैं। लेकिन हमारे बच्चे हम पर ही निर्भर रहते हैं किसी भी दूसरे जीव के बच्चों से ज्यादा लम्बे समय तक। मेरा बेटा २३ साल का है। ठहाका और कम से कम जब तक वो २३ साल के नहीं हो जाते, हम कीडे पहुँचाते रहते हैं उनकी छोटी छोटी चोंचों में। तो, हमें ये संबंध क्यों दिखता है? एक आयडिया ये है कि युक्ति लगाना, और इसे सीखना इस दुनिया में जीने के लिये बहुत बहुत ज़रूरी है मगर उस का एक बडा नुकसान है। और वो नुकसान ये है कि जब तक आप सब कुछ सीख नहीं लेते, आप दूसरों पर निर्भर रहेंगे। तो आप नहीं चाहेंगे कि जब कोई हाथी आपको दौडा रहा हो, तो आप खुद से कह रहे हों,
最終更新: 2019-07-06
使用頻度: 4
品質:
参照:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
and that which you give upon usury , in order that it may increase the creditors’ property , will not increase before allah ; and the charity you give seeking the pleasure of allah – only that will increase manifold .
और तुम लोग जो सूद देते हो ताकि लोगों के माल में तरक्क़ी हो तो ख़ुदा के यहॉ फूलता फलता नही और तुम लोग जो ख़ुदा की ख़ुशनूदी के इरादे से ज़कात देते हो तो ऐसे ही लोग दूना दून लेने वाले हैं
最終更新: 2020-05-24
使用頻度: 1
品質:
参照: