検索ワード: a woman who never breaks a man's heart is a mother (英語 - フィンランド語)

a man's heart is about as large as his fist.
ihmisen sydän on liki yhtä suuri kuin hänen nyrkkinsä.

between a man and a woman there is a strong sexual tension.
miehen ja naisen välillä on tässä synnin alaisessa maailmassa seksuaalinen jännite.

in almost every case it is a man who lives or has lived with the woman who is involved.
miltei kaikissa tapauksissa asiassa on osallisena mies, joka asuu tai on asunut naisen kanssa.

inside of a child's heart is a biological need and desire to experience the love and care of a mother and a father. i'm sure that we don't want to be remembered in history as an individual who transgressed children's rights.
lapsen sisällä on biologinen tarve ja halu kokea äidin ja isän rakkautta. olen varma siitä ettei kukaan halua jäädä muistetuksi historiaan henkilönä, joka hyväksyi lasten oikeuksien rikkomisen ja maahan polkemisen.

into question is a man, not a woman.
kysymyksessä on siis mies ei nainen.

different genders separate men and women from each other. god meant that a man is a man and a woman is a woman.
erilaiset sukupuolet erottavat miehet ja naiset toisistaan.

they do not understand that if a woman bares herself to someone other than her husband, or if a man seeks sexual gratification from elsewhere, it is a sexual distortion and wrong before god.
he eivät ymmärrä, että jos nainen paljastaa itsensä muille kuin miehelleen tai mies etsii seksiseuraa muualta, on se seksuaalinen vääristymä ja väärin jumalan edessä.

when a woman does a job which is as demanding as a man 's, she ought to be able to claim the same pay and benefits, even if it is a different type of job, unless the difference in pay can be accounted for on non-discriminatory grounds.
kun nainen tekee yhtä vaativaa työtä kuin mies, hänen tulisi voida vaatia samaa palkkaa ja samoja etuja, vaikka työ on erilaista, ellei palkkaeroon ole olemassa joitain syrjimättömiä perusteita.

it could not be simpler. when a woman does a job which is as demanding as a man's, she ought to be able to claim the same pay and benefits, even if it is a different type of job, unless the difference in pay can be accounted for on nondiscriminatory grounds.
komissio on noudattanut euroopan parlamentin ehdotusta ja laatinut säännöstön, jonka on tarkoitus toimia perustana työelämässä esiintyvän sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistamiselle.

in almost every case it is a man who lives or has lived with the woman who is involved. however, this is only a fraction of the true number of cases.
naiset, jotka haluavat päästä eteenpäin ovat usein taloudellisesti täysin tyhjin käsin.

the concept of equal pay for work of equal value means that when a woman does a job which is as demanding as a man's, she ought to be able to claim the same pay and benefits, even if it is a different type of job, unless the difference in pay can be accounted for on non-discriminatory grounds.
sama palkka samanarvoisesta työstä tarkoittaa, että kun nainen tekee työtä, joka on yhtä vaativaa kuin miehen tekemä työ, hänen pitäisi voida vaatia samaa palkkaa ja samoja etuja, vaikka kyseessä olisikin erityyppinen työ, ellei palkkaeroa voida selittää muilla kuin syrjivillä perusteilla.

in other words, this is a woman who is not overly proud, knows when to speak and when to be silent, and is able to take her place beside her husband in confidence.
toisin sanoen tässä on kyseessä nainen, joka ei ole liian ylpeä, tietää milloin on sopivaa puhua tai vaieta, ja joka on halukas seisomaan miehensä rinnalla häntä tukien.

we must prevent religion, when it abuses human rights, whether the victim is a man or a woman, being used as a law, even a law which is secondary to the laws of the state.
meidän on estettävä uskonnon käyttäminen lakina, myös kansalliseen lainsäädäntöön nähden toissijaisena lakina, silloin, kun sen avulla rikotaan ihmisoikeuksia riippumatta siitä, onko uhri mies vai nainen.

for example, women who have been victims of sexual abuse can ask for the official doing the questioning to be changed, so that it is a woman rather than a man, because that will perhaps make them more feel more comfortable when recounting the story their asylum application is based on.
esimerkiksi seksuaalisen väkivallan uhriksi joutuneella naisella olisi mahdollisuus pyytää kuulustelua tekevän virkamiehen vaihtamista, niin että tämä ei olisi mies vaan nainen, koska ehkäpä hänen on tällöin helpompi kertoa turvapaikkahakemuksen taustalla oleva tarina.

whereas a man taking early retirement at an age between 55 and 60 is only entitled to a credit of contributions covering the period from the date on which he takes early retirement until he reaches the ordinary pensionable age, a woman who also
on syytä todeta, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen lakisääteinen varhaiseläkejärjestelmä merkitsee naisten syrjintää heidän varhaiseläke-etuutensa laskemistavan ja siten heidän eläkkeensä määrän osalta.

one would think that connie is a woman who certainly has good reason to worry; however, she speaks about quite the opposite: that it is possible to fight your way to freedom from all anxious thoughts.
mutta hän todistaa päinvastaisesta: siitä, että on mahdollista taistella itsensä vapaaksi kaikista sellaisista ajatuksista.

i am convinced that poverty has the face of a woman: a mother who wants with love to bring up her children; an old woman who has laboured for a society that has failed to appreciate it; and a young woman facing a crossroads in today's world – family or equality.
olen vakuuttunut siitä, että köyhyydellä on naisen kasvot: sellaisen äidin kasvot, joka haluaa kasvattaa lapsensa rakkaudella, sellaisen vanhan naisen kasvot, joka on raatanut yhteiskunnan puolesta ilman arvostusta, ja sellaisen nuoren naisen kasvot, joka on nykypäivänä tienhaarassa: valitako perhe vai tasa-arvo?

unfortunately, we have not quite reached that point yet, and it can still be said that whereas a family provides support for a man, it is a millstone for a woman.
emme ole valitettavasti vielä niin pitkällä, ja seuraava sanonta pätee yhä: miehellä on perhe tukenaan ja naisella on perhe niskoillaan.

10 then even the strongest, whose heart is like the heart of a lion, will become like water; for all israel is conscious that your father is a man of war, and those who are with him are strong and without fear.
17:10 silloin urhoollisinkin, jolla on sydän kuin leijonalla, menettäisi rohkeutensa; sillä koko israel tietää, että sinun isäsi on sankari ja että ne, jotka ovat hänen kanssansa, ovat urhoollisia miehiä.

with regard to the issue of women, this is still a vast and ongoing problem, but it is helpful to point out that there are female ministers in afghanistan, such as the minister for women 's affairs, and that the first counsellor of the afghan embassy in brussels is a woman who works and actively collaborates with the government precisely in order to improve the status of women.
naisten asema on edelleen laaja ja ajankohtainen ongelma, mutta on hyvä muistaa, että afganistanissa on naispuolisia ministereitä, esimerkiksi naisasioiden ministeri. myös brysselissä sijaitsevan afganistanin suurlähetystön ensimmäinen neuvonantaja on nainen, joka tekee aktiivisesti yhteistyötä hallituksen kanssa juuri naisten aseman parantamiseksi.