検索ワード: am waiting for perfect girl as am perfect man (英語 - フィンランド語)

well, i am waiting for an evaluation!
odotan näitä asioita koskevaa arviointia.

i am waiting for more substance, for results.
minä odotan enemmän sisältöä ja tuloksia.

and i am waiting for this conversation for the last week.
ja olen odottanut tätä keskustelua viime viikolla.

i am waiting for someone special the lord is sending, is it you?
odotan jotakuta erityistä, jonka herra lähettää, oletko se sinä?

i am waiting for the show of hands by madam president and my fellow members.
odotan arvoisan puhemiehen ja kollegojeni kädennostoa.

commissioner, i am waiting for your master plan, your schedule, your specific measures for implementation.
arvoisa komission jäsen, odotan teiltä yleissuunnitelmaa, aikataulua ja konkreettisia toteuttamistoimia.

mr prime minister, i am waiting for greece to apply directive 70/ 1999 on fixed-term work.
arvoisa pääministeri, odotan, että kreikka panee täytäntöön määräaikaista työtä koskevan direktiivin 70/ 1999/ ey.

it is clear from the interview with mr lamy that he intends to sacrifice even more and i am waiting for an answer to the question of how far he will go.
komission jäsenen lamyn puheesta käy selvästi ilmi, että hän aikoo tehdä yhä uusia uhrauksia, ja haluankin vastauksen siihen, kuinka pitkälle hän on valmis menemään.

we have a number of important things to do, and i, along with many others, am waiting for the commission to take the initiative.
meidän on tehtävä muutamia tärkeitä asioita, ja odotan yhdessä monien muiden kanssa komission aloitetta.

(8) "i am waiting for god" and "i cannot go anywhere before he moves me”.
(8) "minä odotan jumalaa" ja "minä en saa liikkua mihinkään, ennenkuin hän liikuttaa minua."

i am waiting for the commission ' s report on the ultra-peripheral regions, which the council decided should be drawn up by december 1999.
jään odottamaan komission syrjäisiä alueita koskevaa kertomusta, jonka neuvosto päätti antaa valmisteltavaksi joulukuussa 1999.

as for us, we shall do everything we can to conclude the prices package procedure, but without the opinion of your parliament that will be impossible and therefore i am waiting for it with bated breath.
omasta puolestamme tulemme tekemään kaikkemme, jotta hintapaketista voidaan päättää, mutta ilman parlamentin lausuntoa se ei onnistu ja odotan sitä suurella kiinnostuksella.

mr piotrowski, just before the sitting began i held a meeting with mr bonde and mr farage; we discussed this issue and i am waiting for them to communicate to me their views about the situation and the measures to be taken in writing.
jäsen piotrowski, juuri ennen istunnon alkua tapasin jäsen bonden ja jäsen faragen. keskustelimme tästä kysymyksestä, ja odotan heidän kertovan minulle näkemyksensä tilanteesta ja tarvittavista toimenpiteistä kirjallisesti.

i am waiting for you personally, mr schüssel, to make a commitment - before us in this chamber - to make this text a priority with a view to bringing it to fruition under your presidency.
arvoisa liittokansleri, toivon teidän osoittavan henkilökohtaista sitoutumistanne täällä parlamentissa ja tekevän kyseisestä tekstistä ensisijaisen tavoitteen, jotta se voidaan hyväksyä puheenjohtajakautenne aikana.

since many of the tasks it used to perform have been handed over to agencies, the commission needs fewer staff, and i am waiting for it to produce very definite proposals as to how it is going to make europe less bureaucratic, something that is not accomplished by what commissioner verheugen is doing, namely looking at laws, but by making cuts in personnel so that red tape is not generated in the first place.
koska monia, komission aikaisemmin suorittamia tehtäviä on siirretty virastoille, komissio tarvitsee vähemmän henkilökuntaa, ja odotan, että se antaa hyvin täsmällisiä ehdotuksia siitä, miten se aikoo vähentää euroopan unionin byrokratiaa. tätä ei saavuteta komission jäsenen verheugenin tyylillä, nimittäin tarkastelemalla lainsäädäntöä mutta vähentämällä samalla henkilöstöä siten, ettei byrokratiaa synny ensinkään.

i lived your earthly life. i know that it is not always easy, but if you will love each other, you will pray with the heart, you will reach spiritual heights and the way to heaven will be opened for you. i, your mother, am waiting for you there because i am there. be faithful to my son and teach others faithfulness.
elin maanpäällistä elämäänne. tiedän, ettei se ole aina helppoa, mutta jos rakastatte toisianne, rukoilette sydämellänne, yllätte hengellisiin korkeuksiin, ja tie taivaaseen avautuu teille. siellä minä, teidän äitinne, odotan teitä, koska minä olen siellä.

i share the view of all those, including mrs thors, who deplore that a decision by parliament in this context is in fact a decision by the bureau, which is not empowered to do this, and, to see whether these rules are truly solid, i am waiting for the first case to be referred to the court of justice when, for example, a citizen is refused access to documents concerning parliament 's property policy.
yhdyn kaikkiin niihin, jotka rouva thorsin lailla valittavat, että parlamentin tätä asiaa koskeva päätös on itse asiassa puhemiehistön päätös, jolla ei ole asiassa toimivaltaa, ja odotan siten ensimmäistä oikeustapausta, kun tuomioistuimelle kannellaan siitä, että kansalainen ei ole päässyt tutkimaan esimerkiksi parlamentin kiinteistöpolitiikkaa koskevia asiakirjoja nähdäkseni, ovatko nämä säännöt todella kestäviä.