検索ワード: because i am not my home after all (英語 - フィンランド語)

i am not.
minä en ole.

i am not!
en ole!

"i am not!"
"voi ei!

i am not allying
liittoutuvat

i am not optimistic.
en ole optimistinen.

really, i am not.
really, i am not.

i am afraid i cannot satisfy your demand, because i am not here to represent my country.
sallinette minun olla vastaamatta tähän, sillä en ole täällä edustamassa omaa maatani.

because i am not getting a straight answer from the council or the commission.
koska en saa neuvostolta enkä komissiolta edes vastauksen alkua.

life is sometimes difficult, but when it is, it is because i am not living my life as i should.
toisinaan elämä on vaikeaa, mutta kun se sitä on, se johtuu siitä, etten elä elämääni niin kuin minun pitäisi.

this is sin that leads to death because i am not fully surrendered to god's promptings in my life.
tämä on syntiä, joka johtaa kuolemaan, koska en ole täysin ja kokonaan antautunut jumalan vaikutuksille.

the problem is not that the americans are major competitors, because i am not aware that american
tässä keskustelussa parlamentin kanta on se, että ettei näille direktiiveille aseteta lykkäyspäivämäärää, siitä hetkestä lähtien, kun määräämme jon kun päivämäärän, sovellamme ja harjoitamme yksipuolista politiikkaa.

the same applies to any other supplementaries, because i am not authorised simply to express opinions here.
tämä koskee myös kaikkia muita lisäkysymyksiä, sillä minulla ei yksinkertaisesti ole valtuuksia antaa täällä lausuntoja.

judge your mother, judge her: because she is not my wife, and i am not her husband.
"riidelkää äitinne kanssa, riidelkää, sillä ei hän ole minun vaimoni, enkä minä ole hänen miehensä.

mr president, i rise on a similar point, because i am not clear what the house has agreed to.
arvoisa puhemies, puhun vastaavanlaisesta asiasta, koska minulle ei ole selvää, mitä parlamentti on sopinut.

(fr) mr president, i have asked for the floor because i am not quite sure what is going on.
(fr) arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa, sillä minun on vaikea ymmärtää erästä seikkaa.

because i think that in our question we pointed out that some private companies had, after all, resolved the problem more quickly than the public institutions.
siksi, että panimme kysymyksessämme merkille, että jotkut yksityiset yritykset ovat loppujen lopuksi ratkaisseet ongelman nopeammin kuin julkiset instituutiot.

if the foot shall say, because i am not the hand, i am not of the body; is it therefore not of the body?
jos jalka sanoisi: "koska en ole käsi, en kuulu ruumiiseen", niin ei se silti olisi ruumiiseen kuulumaton.

it is also close to my heart because i am constantly hearing about overzealous eu regulation, particularly in my home country, ireland, and this needs to be digested.
se on lähellä sydäntäni myös siksi, että kuulen jatkuvasti yli-innokkaasta eu:n sääntelystä, erityisesti kotimaassani irlannissa, ja se on sulatettava.

those are obviously not my words: i am not an israeli or a palestinian.
nämä eivät tietenkään olleet omia sanojani: en ole israelilainen sen paremmin kuin palestiinalainenkaan.

i am not going to put the text to the vote, because i believe it conflicts with the compromise.
en äänestytä tekstistä, koska se on mielestäni kompromissin vastainen.