検索ワード: camomile (英語 - フィンランド語)

camomile
kamomilla

german camomile
kamomillasaunio

camomile, scentless
tripleurospermum

graphical depiction of a camomile flower,
kamomillasaunion kuva

camomile flowers can be dried naturally or artificially.
kamomillasaunio voidaan kuivata luontaisesti tai koneellisesti.

the traditional method of drying camomile flowers is natural drying in a loft.
kamomillasaunio on perinteisesti kuivattu luontaisesti vintillä.

as the camomile flower is fairly fragile, it should not be pressed or turned unnecessarily.
koska kamomillasaunio on melko hauras, pusertamista ja turhaa pyörittelyä on vältettävä.

aromatic herbs and other herbs such as camomile, mallow, mint, tea, lime blossom and others
aromaattiset ja muut yrtit kuten kamomilla, malva, minttu, tee, limetinkukka ja muut

the development of gathering, processing and sale of wild camomile is a valuable model example for the regional use of flora.
luonnonvaraisen kamomillasaunion keruu, jalostus ja kauppa on malliesimerkki kasvilajiston paikallisesta käytöstä.

during the process of putting the camomile into sachets and bags, a bagging logbook must be kept for every single operation.
kun tuote pussitetaan irtoteepakkauksiin tai yksittäisiin teepusseihin, jokainen työvaihe on rekisteröitävä.

after the first world war, the rise in demand on the german market created the background for camomile’s success.
ensimmäisen maailmansodan jälkeen kasvava kysyntä saksan markkinoilla loi pohjan kamomillasaunion menestykselle.

this class also includes: - manufacture of herb infusions (mint, vervain, camomile, etc.)
neulosten valmistus

on 23 february 1939 the central representatives of the cooperative decided to extend their activities to include the gathering and industrial drying of camomile and to build a factory necessary for this purpose.
osuuskunnan keskusedustajat päättivät 23 päivänä helmikuuta 1939, että toiminta laajennetaan kamomillasaunion poimintaan ja teolliseen kuivaukseen ja että tätä varten rakennetaan tehdas.

research results have also proven that lower precipitation levels lead to a reduction in the plant height and flower size of camomile (gosztola et al., 2008).
tutkimustulokset osoittavat myös, että vähäisempi sademäärä pienentää kamomillasaunion ja sen kukintojen kokoa (gosztola et al., 2008).

numerous research projects conducted in hungary into natural, wild-growing camomile have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the transdanubia and great plain areas in terms of morphology and content.
lukuisissa unkarissa tehdyissä kokeissa on tutkittu unkarissa luonnonvaraisesti kasvavan kamomillasaunion kantoja ja havaittu, että transdanubiassa ja unkarin suurella alangolla kamomillasauniopopulaatiot eroavat huomattavasti toisistaan morfologisilta ominaisuuksiltaan ja koostumukseltaan.

apart from what is required for the oil plant, the enterprise processes and annually packs around 15 000 kg of oregano, 10 000 kg of tea, 2 000 kg of camomile, 4 000 kg of sage and 200 kg of spearmint.
tuotantolaitoksen tarpeiden lisäksi yrityksessä jalostetaan ja pakataan vuosittain noin 15 000 kg oreganoa, 10 000 kg teetä, 2 000 kg kamomillaa, 4 000 kg salviaa ja 200 kg viherminttua.

according to the medical and chemical experts of those countries, ‘this plant cannot be grown artificially because cultivated camomile does not contain the substances found in camomile growing wild and on saline soil’.
kyseisten maiden lääketieteen ja kemian alan asiantuntijoiden mukaan ”tämä kasvi ei sovi viljelyyn, sillä viljelty kamomillasaunio ei sisällä samoja aineksia kuin luonnonvaraisena ja suolapitoisilla mailla kasvava kamomillasaunio”.

madam president, with their statements the council and the commission have attempted to feed 'european parliamentary political camomile' to us and, through us and through the media, to european public opinion. that is an odd sort of thing to say but it needed to be said.
arvoisa puhemies, asia on omalaatuinen, mutta siitä on puhuttava: neuvosto ja komissio yrittivät tiedonannoillaan tarjota meille" europarlamentaarista poliittista kamomillaa" ja täältä sitä tiedotusvälineiden välityksellä euroopan julkiselle mielipiteelle.