検索ワード: chopping (英語 - フィンランド語)

chopping
pilkkominen

data chopping
datan pulssitus

time to chopping
katkaisunaika

chopping boards,
leikkuulautoja,

a blender with a sharp chopping blade.
sekoitin, jossa on terävä leikkausterä.

items designed for chopping, such as axes, hatchets and cleavers,
halkaisuvälineet, esimerkiksi kirveet ja halkaisuveitset

behind the others could stand with their spears, and chopping.
takana muut voisivat seistä keihäänsä, ja pilkkominen.

after chopping, mix the chopped leaves thoroughly and withdraw a representative sample.
silppuamisen jälkeen tupakka sekoitetaan huolellisesti ja otetaan edustava näyte.

but what is important is for us to maintain the employment strategy without chopping and changing.
mutta tärkeää on se, että pidämme kiinni työllisyysstrategiasta ilman muutoksia.

generated by chopping the sweet corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet corn kernels.
tehdään pilkkomalla sokerimaissin tähkät, kuoret ja lehdet, ja mukana on sokerimaissin jyvät.

the fact is that businesses are no longer willing to put up with europe, with its constantly chopping and changing policies and with the regulatory environment.
tosiasia on, etteivät yritykset ole enää halukkaita harjoittamaan toimintaansa eu:ssa sen alituisesti muuttuvien politiikkojen ja sääntely-ympäristön johdosta.

the public is indignant, but instead of then lowering the subsidies, we introduce a new subsidy, this time for chopping down trees.
asia on aiheuttanut yleistä järkytystä, mutta sen sijaan, että tukea oltaisiin vähennetty, suostumme uusiin tukiin, tällä kertaa puiden kaatamiseksi.

let me assure you, madam president, that this will lead to the same indignation among our citizens when they see how subsidies are given for chopping down living fruit trees.
arvoisa puhemies, voimme olla varmoja siitä, että tämä tulee johtamaan samanlaiseen järkytykseen, kun ihmiset huomaavat, että tukia myönnetään elävien hedelmäpuiden kaatamiseen.

dividing up, decoupling and chopping up: the recipes are many, the plans numerous, but none of them propose a real alternative to the supranational project.
voimme jakaa, irrottaa ja paloitella - reseptejä on monia ja suunnitelmia lukuisia. yhdessäkään niistä ei kuitenkaan ehdoteta ylikansalliselle hankkeelle todellista vaihtoehtoa.

it is quite obvious that this cannot be tackled without dealing with the whole question of global poverty, because individuals are not going to stop chopping down wood for the greater good of society if it means they themselves are going to starve.
on aivan selvää, että tätä ei voida torjua, ellei puututa koko maailmanlaajuista köyhyyttä koskevaan kysymykseen, koska ihmiset eivät lopeta puun pilkkomista yhteiskunnan edun vuoksi, jos se merkitsee, että he itse kuolevat nälkään.

nor is there anything to prevent the grower from chopping down the least productive trees, or, once he has chopped down these trees, from using the income he then gets from the eu to manage the other trees more intensively.
mikään ei myöskään estä viljelijää kaatamasta vähiten tuottavia puita tai käyttämästä, nämä puut kaadettuaan, unionilta saamiaan tuloja jäljellä olevien puiden tehokkaampaan hoitamiseen.

this concept means that in effect, by chopping up the electoral territory, we may well end up with lists of two or three meps in a constituency, meaning that the electoral threshold will become 20 or 30%.
tämä käsite merkitsee, että silpomalla vaalialue osiin voidaan todella aivan hyvin päätyä luetteloihin, joissa on kaksi tai kolme edustajaa vaalipiiriä kohti edellyttäen, että äänikynnys on 20 tai 30 prosenttia.

fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated “nuclear reactor” fuel assemblies, bundles or rods;
polttoaine-elementtien paloittelu- tai pilkkomiskoneet, ts. kauko-ohjatut laitteet, jotka leikkaavat, paloittelevat, pilkkovat tai katkovat ”ydinreaktorien” säteilytettyjä polttoainekokoonpanoja, -nippuja tai -sauvoja;