検索ワード: consider myself (英語 - フィンランド語)

as a conservative, i consider myself a natural conservationist.
konservatiivina pidän itseäni luonnollisena ympäristönsuojelijana.

that is why i did not even consider myself worthy to come to you.
mutta hän sanoi heille: "minä se olen; älkää peljätkö".

i consider myself to be a dutch politician, not a european official.
pidän itseäni hollantilaisena poliitikkona enkä eu: n virkamiehenä.

"personally, i consider myself first a person, then a serbian citizen of roma origin.
"itse pidän itseäni ensisijaisesti ihmisenä ja sitten romanisyntyisenä serbian kansalaisena.

if the presidency determines that everything is in order, then i shall consider myself no longer attached.
jos puhemies päättää, että kaikki on kunnossa, katson, etten enää ole sitoutunut.

i very much hope that i am mistaken, because i consider myself to be a friend of the israeli people.
toivon todella, että olen väärässä, sillä pidän itseäni israelin kansan ystävänä.

i consider myself something of an expert on the issue as i worked there for five years as a cab fitter.
väitän olevani hiukan asiantuntija tässä asiassa, sillä olen työskennellyt siellä viisi vuotta hyttiasentajana.

i do not consider myself as dishonest. i am doing this in collaboration with the unions of dutyfree employees in greece.
en pidä itseäni epärehellisenä, teen tätä yhteistyössä kreikan ammattiliittojen kanssa, jotka toimivat verottoman myynnin aloilla.

i consider myself to be a democrat and i therefore take such criticism as it is meant: as help rather than an insult.
katson olevani demokraatti, ja sen vuoksi suhtaudun kritiikkiin sellaisena kuin se on: se on tarkoitettu avuksi eikä loukkaukseksi.

i do not consider myself to have a moralising role, but there are at least two good reasons to take a firm stand against doping.
moralisointi ei ole elämäntehtäväni, mutta dopingiin liittyvän ongelmakentän osalta löytyy ainakin kaksi hyvää syytä toimia järkkymättömästi.

so i shall consider myself to have deserved whatever punishment parliament sees fit to impose on me, but i shall not be ashamed of it!
niin ollen katson kyllä ansainneeni rangaistuksen, jonka parlamentti minulle kenties määrää, mutta en häpeä sen tähden!

and although i consider myself a mild but rational euro-sceptic, i am for once convinced that many of these millions will be usefully spent.
ja vaikka pidän itseäni lievänä, mutta järkevänä eurokriitikkona, olen kerrankin vakuuttunut siitä, että suuri osa tästä miljoonatalousarviosta tullaan käyttämään hyödyllisesti.

while i consider myself a pure mathematician, some very interesting questions i've worked on have been posed by individuals who have been interested in applications.
vaikka pidän itseäni puhdas matemaatikko, muutamia hyvin mielenkiintoisia kysymyksiä olen työskennellyt on aiheuttanut yksityishenkilöiden jotka ovat olleet kiinnostuneita sovelluksia.

for citizens, and indeed parliamentarians, this is a sensitive and complex issue and i do not consider myself qualified to deal with the many scientific arguments in this debate.
kansalaisille ja tietenkin parlamentaarikoille tämä on tietenkin arkaluonteinen ja mutkikas asia, enkä pidä itseäni pätevänä käsittelemään tähän keskusteluun liittyviä lukuisia tieteellisiä argumentteja.

i must say that i did not merely accept it, but rather i asked for it and i was delighted, because i consider myself first and foremost to be a parliamentarian.
olen pyrkinyt näinä vuosina tekemään uskollisesti yhteistyötä euroopan parlamentin kanssa ja olen nähdäkseni onnistunut siinä.

therefore, as regards my dossier - the financial regulation - i would like to say that i do not consider myself bound by today's decisions.
näin ollen totean käsittelemäni asiakokonaisuuden - varainhoitoasetuksen - osalta, että en katso tämänpäiväisten päätösten sitovan minua.

i also dispute that there is any form of final assembly operation in the factory in umeå. i consider myself something of an expert on the issue as i worked there for five years as a cab fitter.
lindholm (v). - (sv) ennen kansanäänestystä luvattiin, että ruotsalainen aluepolitiikka saisi jatkua kuten aikaisemmin ja että jäsenyyden ei pitäisi aiheuttaa mitään kielteisiä seurauksia.

personally, i do not consider myself an expert in european issues, but the participation in eesc work itself offers me the possibility to acquire knowledge in the field and try to use this both in the country and in the eesc.
en pidä henkilökohtaisesti itseäni eurooppa-asioiden asiantuntijana, mutta osallistuminen etsk:n työhön tarjoaa minulle mahdollisuuden hankkia alan tietoa ja hyödyntää sitä sekä omassa maassani että etsk:ssa.

members of the council, wherever you are, i consider myself to be a very moderate member, who always defends the path of interinstitutional cooperation, both with regard to the budget and to any other matter.
hyvät neuvoston jäsenet, missä te sitten olettekin, pidän itseäni erittäin maltillisena parlamentin jäsenenä, joka puolustaa aina toimielinten välistä yhteistyötä niin talousarvio- kuin muissakin asioissa.

i consider myself very lucky in having been able to attend the school. ... i was rushed through the lower forms, and was introduced at an especially early age to the basis of mathematics, physics and chemistry in the higher forms.
pidän itseäni hyvin onnekkaita, joilla on ollut mahdollisuus osallistua koulun. ... olin hätäinen kautta alemman muotoja, ja se oli otettu käyttöön erityisen varhaisessa vaiheessa ikää perusteella matematiikka, fysiikka ja kemia on korkeampi muotoja.