検索ワード: dearest (英語 - フィンランド語)

dearest
kulta

you know, my dearest brethren.
te tiedätte sen, rakkaat veljeni.

they have experienced war and lost those nearest and dearest to them.
he ovat kokeneet sodan ja menettäneet läheisiä ja rakkaitaan.

the dearest to us are good food and drink, accompanied by excellent service.
etusijalla ovat hyvä ruoka ja juoma sekä rennon tyylikäs palvelu.

this process is essential to the future of europe and of its nearest and dearest neighbours.
tämä prosessi on euroopan ja sen rakkaimpien ja lähimpien naapureiden tulevaisuuden kannalta välttämätön.

if our spouse is the dearest person to us, we should treat her/him in that way.
jos puoliso on kaikkein lähinnä oleva henkilö, tulisi häntä kohdella myös sillä tavalla.

indeed, we have the impression that this budget is restricting all those things which are dearest to us.
olemme itse asiassa saaneet sellaisen vaikutelman, että tässä talousarviossa supistetaan kaikkien meille tärkeiden asioiden määrärahoja.

we have now embarked upon that process of consultation and assessment and my dearest wish is to bring the igc to a successful conclusion.
olemme nyt käynnistäneet kuulemis- ja arviointimenettelyn, ja hartain toiveeni on hvk: n saattaminen menestyksekkääseen päätökseen.

ordinary man replied: "my dearest, magnificent, strong wall: it does not work that way.
haluan särkeä seinän." tavallinen mies vastasi: "rakas uljas vahva seinä: niin se ei tapahdu.

i am convinced that the report brings new incentives to eliminate the multiple discrimination facing men and women who freely decide to care for their nearest and dearest.
olen vakuuttunut siitä, että mietinnöllä luodaan uusia kannustimia niiden miesten ja naisten kohtaaman moninaisen syrjinnän poistamiseksi, jotka vapaaehtoisesti päättävät huolehtia rakkaista lähimmäisistään.

the question of sanctification has been my dearest subject; i have fought for it, even though i have not experienced it. (…)
pyhityskysymys on ollut minun rakkain aiheeni; ja olen taistellut pyhyysajatuksen puolesta, vaikka en itse ole sitä kokenut...

i am very aware that speaking here, in these comfortable and safe conditions, might appear to be laughable or even blasphemous to those who are suffering physically or whose nearest and dearest are.
olen hyvin tietoinen siitä, että tästä aiheesta keskusteleminen näissä miellyttävissä ja turvallisissa oloissa saattaa tuntua naurettavalta tai jopa epäkunnioittavalta niistä, jotka tai joiden läheiset ja rakkaat kärsivät tilanteesta konkreettisesti.

our dearest wish – which is unfortunately little more than a dream – is to see europe work together on this issue in order to achieve a return to the negotiation table.
hartain mutta valitettavasti hyvin haaveenomainen toiveemme on nähdä euroopan unionin tekevän yhteistyötä tässä asiassa, jotta paluu neuvottelupöydän ääreen olisi mahdollinen.

“the labor we do for our nearest and dearest, for the homeland and our nation - is the labor that lies on the way where we may be awarded with crowns of feat.
- työ, jota me teemme läheisiämme, isänmaatamme ja kansaamme varten, on työtä, jonka tiellä meitä voidaan kruunata uroteon kruunulla.

women do not take care of themselves; they are used to looking after the health of their families but neglect themselves and, often, neglect preventive care because they are too busy looking after their nearest and dearest.
naiset eivät huolehdi itsestään: he ovat tottuneet huolehtimaan rakkaimpiensa terveydestä, mutta laiminlyövät itseään, ja usein he laiminlyövät myös sairauksien ennaltaehkäisyn, koska heidän täytyy huolehtia perheen ongelmista.

authoritative instructions, which the member is bound blindly and implicitly to obey, though contrary to the dearest convictions of his judgement and conscience, are utterly unknown to the laws of the land and against the tenor of our constitution.'
autoritaariset ohjeet, joita jäsenen on sokeasti ja implisiittisesti noudatettava, vaikka ne olisivat vastoin hänen syvimpiä vakaumuksiaan ja omantuntonsa ääntä, ovat täysin tuntemattomia maamme laeissa ja vastoin perustuslakimme henkeä."

this is the express request of my group, but this is above all the dearest wish of supporters of peace on the ground who would like to be able to say as soon as possible, full of hope'europe is back '.
tämä on ryhmäni nimenomainen pyyntö mutta ennen kaikkea lähi-idässä asuvien rauhan kannattajien hartain toive. nämä rauhan kannattajat haluaisivat pystyä sanomaan mahdollisimman pian ja toivoa täynnä," europe is back".