検索ワード: dire straits (英語 - フィンランド語)

dire straits
dire straits

philips and daf were in dire straits.
philips ja daf olivat tuolloin suurissa vaikeuksissa.

today the profession is in dire straits.
kyseinen ammatti on tätä nykyä suuressa ahdingossa.

economies are in dire straits all over the world.
talous on surkeassa kunnossa kaikkialla maailmassa.

he described institutions in ruin, an economy in dire straits.
hän kertoi meille raunioituneista instituutioista, taloudesta, joka on perikadon partaalla.

the dire straits in which community fisheries find themselves is well known.
yhteisön kalastusalan vaikea tilanne tunnetaan.

in various european countries, large groups of farmers are in dire straits.
euroopan eri maissa suuret maanviljelijäryhmät ovat vaikeuksissa.

the canadiens found themselves in dire straits in the first period of the match.
canadiens joutuivat ahdingossa ensimmäisellä kaudella ottelun.

fitness training and sport as a daily exercise and popular sport are in dire straits.
terveyden edistäminen ja liikunta jokapäiväisenä käytäntönä, kansanliikunta, ovat ahdingossa.

– mr president, the textile and clothing industry in greece is in dire straits.
– arvoisa puhemies, kreikan tekstiili- ja vaatetusteollisuus on huonossa jamassa.

i believe the isis reports were the most recent evidence of the dire straits our fishing industry is in.
ices: n raportit ovat käsittääkseni viimeisin osoitus siitä, kuinka suurissa vaikeuksissa kalastusteollisuutemme on.

it is not acceptable for someone who is in dire straits to be compared with someone in the developing world.
ahdingossa elävää ei voi verrata kolmannen maailman asukkaaseen.

the army was in dire straits with so many of the soldiers ill, without proper clothing, shoes and food.
armeija oli ahdingossa niin monta sotilaiden sairas, ilman asianmukaista vaatteita, kenkiä ja ruokaa.

the countries neighbouring iraq are in desperate straits and in dire need of support.
irakin naapurimaat ovat ahdingossa ja tarvitsevat kipeästi tukea.

it is precisely because so many governments have failed to grasp the nettle of radical reform that the lisbon process is in such dire straits.
työttömyysaste on korkea kautta koko euroopan, ja ihmiset odottavat käytännön toimia, joiden avulla he voivat palata työelämään.

if people are in such dire straits as to think it worth risking death, then our best efforts will avail nothing unless the causes are removed.
jos ihmiset ovat niin pahassa pulassa, että he ovat valmiita vaarantamaan henkensä, parhaimmatkaan toimenpiteemme eivät hyödytä mitään, ellei ongelmien syitä poisteta.

she had been ruthlessly and unjustly cast aside by her husband and in dire straits had consented to live with a certain greek as his wife, but without marriage.
hänen aviomiehensä oli säälimättä ja oikeudettomasti heittänyt hänet syrjään, ja äärimmäisessä ahdingossaan hän oli suostunut elämään yhdessä erään kreikkalaisen kanssa tämän vaimona, mutta ilman vihkimistä.

while hake may not yet be in such dire straits, it is still far below the level which is appropriate, and the warning bells have been ringing now for quite some time.
vaikka kummeliturskan tila ei olisikaan niin äärimmäisen vakava, kanta on silti paljon asianmukaisen tason alapuolella, ja varoituskellot ovat soineet jo hyvän aikaa.

i supported this motion which asks the commission to review the current legislation, and also to draft new legislation to ensure that passengers will not be left in dire straits as a result of airline bankruptcy.
kirjallinen. - (ga) kannatin tätä esitystä, jossa pyydetään komissiota tarkastelemaan uudelleen nykyistä lainsäädäntöä sekä laatimaan uutta lainsäädäntöä, jolla varmistetaan, että matkustajia ei jätetä pulaan lentoyhtiöiden joutuessa konkurssiin.

they are in dire straits as criminals on the one hand, since they do not have any residence permits, but as victims, on the other hand, because they are mercilessly exploited by the human traffickers.
he ovat vaikeassa tilanteessa, sillä ilman oleskelulupaa he ovat toisaalta rikollisia, ja toisaalta ihmissalakuljettajien armottomasti hyväksikäyttämiä uhreja.