プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in my view, to enter into that kind of doctrinal dispute would be more likely to be damaging for homeopathic medicinal products.
se, jos ryhtyisimme kiistelemään koulukunnista, olisi minun nähdäkseni homeopaattisten lääkeaineiden kannalta todella enemminkin vahingollista.
it is therefore with this information in mind that we must analyse the orientations given in 2003 by the ecb, which were both practical and doctrinal.
meidän on tämän vuoksi analysoitava näitä ekp: n vuonna 2003 esittämiä sekä käytännöllisiä että opillisia suuntaviivoja näiden tietojen mukaisesti.
it will also become clear that irrespective of doctrinal and other differences, all the major world religions help to transform individuals to become good human beings.
niissä selvenee myös, että opillisista tai muista eroista huolimatta kaikki maailman suurimmat uskonnot auttavat yksilöitä muuttumaan paremmiksi ihmisiksi.
it is a term christians use to describe a doctrinal position emphasizing a system of rules and regulations for achieving both salvation and spiritual growth. legalists believe in and demand a strict literal adherence to rules and regulations.
tätä sanaa kristityt käyttävät kuvaamaan opetusta, joka korostaa sääntöjen merkitystä pelastuksen ja hengellisen kasvun saavuttamiseksi.
the long and fruitful experience gained by the organization in the field, and the many theoretical contributions, should provide these operations with a doctrinal base that will facilitate their establishment, implementation and monitoring.
yhdistyneiden kansakuntien peruskirjassa järjestön ensisijaiseksi tehtäväksi annetaan kan sainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpito, ja tämä olennainen tehtävä annetaan turvallisuus neuvostolle.
we have not listed the various schools of homeopathy that exist in this area separately, and for a good reason. in my view, to enter into that kind of doctrinal dispute would be more likely to be damaging for homeopathic medicinal products.
toivonkin komission panevan merkille sen, että on olemassa välineet, joiden avulla voimme toteuttaa testejä ja varmistaa niiden homeopaattisten lääkkeiden yhdenmukaistamisen asianmukaisen testauksen, joilla on terapeuttisia käyttötarkoituksia.
impartiality and doctrinal pluralism are the main victims of this propagandist form of 'information ', which is clearly discriminatory, frequently confusing electoral propaganda with information about the institutions.
puolueettomuus ja oppien monimuotoisuus ovat propagandistisen" tiedottamisen" suurimmat uhrit. se on selvästi syrjivää ja siinä sotketaan usein vaalipropaganda toimielimiä koskevan tiedottamisen kanssa.
that is why we do not understand why only one of these schools, anthroposophic homeopathy, should be mentioned separately in the text of the directives. this does not mean we are against anthroposophy, it simply means that we do not wish to become involved in this doctrinal dispute.
kun toisin sanoen otetaan huomioon ne erityisongelmat, jotka liittyvät homeopatian toteen näyttämiseen allopaattiseen lääketieteeseen nähden, testauksessa olisi otettava huomioon homeopatian erityisvaatimukset ja käytettävä hyväksi homeopaattien asiantuntemusta.
secondly, i would like to comment on the restrictions and prohibitions relating to the use of the temporary provision of workers and, from a doctrinal or theoretical point of view, i would like to say that, where there is permission for contracting workers on a temporary basis, there is no reason to prohibit the contracting of workers provided by agencies.
haluaisin myös sanoa muutaman sanan vuokratyöntekijöiden käyttöön liittyvistä rajoituksista ja kielloista. opillisesti tai teoreettisesti ei mielestäni ole mitään syytä kieltää työvoimanvuokrausalan yritysten tarjoamien työntekijöiden palkkaamista, jos työntekijöitä ylipäätään on mahdollista palkata määräaikaisesti.